作为《从市集上来》的译者，我很高兴读到2013年5月2日汪家明先生在《南方周末》上发表的对此书的肯定评价。它使我亲切回想起1959年人民文学出版社的孙绳武先生为纪念肖洛姆-阿莱汉姆（1859-1916）诞辰一百周年，约请我翻译此书的情景。

《从市集上来》其实是一部自传体小说。肖洛姆-阿莱汉姆擅以幽默笔法描写社会底层小人物。不过，他笔下的犹太平民虽然总是在穷困和不公的苦海里挣扎，总是遭受令人啼笑皆非的厄运，但仍坚强乐观，任何厄运也打他不倒，不像契诃夫小说的结局让人压抑得喘不动气。