这是一个尴尬甚至可以说是耻辱的时刻，所以过去了快30年仍然无法忘记。

1979年春，我读《美国南北战争资料选辑》（上海人民出版社，1978），“引言”的最后一段，列出了九位译者的名字：“参加本书翻译的有周基堃、查良铮、陈文林、王敦书……”。“查良铮”三字加了黑框，我深感震惊，这不是翻译普希金诗歌的查先生吗？