查良铮先生重译《欧根·奥涅金》

查译普希金《欧根·奥涅金》的两个版本 （资料图/图）

（本文首发于2019年8月29日《南方周末》）

1979年春，我读《美国南北战争资料选辑》（上海人民出版社，1978），“引言”的最后一段，列出了九位译者的名字：“参加本书翻译的有周基堃、查良铮、陈文林、王敦书……”。“查良铮”三字加了黑框，我深感震惊，这不是翻译普希金诗歌的查先生吗？

我记住查先生的名字，缘于读普希金的诗，从《波尔塔瓦》《青铜骑士》到《欧根·奥涅金》，从《吉甫利颂》《高加索的俘虏》到《普希金抒情诗集》，全是他翻译的。我喜欢他的译文，优雅、朴实、简洁、流畅，我把他的译文当作学习和锤炼语言的范本。想想这么一位杰出的翻译家，以后再也读不到他的新作了，顿感伤悲。

到了1980年代初，查先生的译作陆续再版。1980年7月，人民文学出版社出版了查先生新译的《唐璜》，王佐良先生作“序”，纵论拜伦的天才和诗作的伟大，但对本书的译者却只字不提，不知查先生是在什么时间、什么环境下译出的这本书。1982年2月，上海译文出版社出版了查先生译的《拜伦诗选》，节前有他写的十页“拜伦小传”，书后有他的夫人周与良女士写的两页“后记”（作于1981年11月），读罢才知查先生是在1977年2月去世的，但未提供更多的细节。1983年10月，《欧根·奥涅金》由四川人民出版社重新出版，周女士写了“后记”（作于1982年元旦），这不是一篇常规的“后记”，而是一篇深情的悼文，短短三页，披露了查先生许多鲜为人知的个人信息，由此得知：一、查先生四十年代“在昆明西南联大读书时