本期文娱会客厅嘉宾：陈宇。 陈宇是编剧、导演，也是北京大学艺术学院的教授。张艺谋的《狙击手》《满江红》《坚如磐石》均出自其手。两人合作时间虽然不长，但陈宇已经是张艺谋的“老伙伴”了，目前两人的第四次合作也在准备中。 近期，我们和陈宇对谈，聊聊电影那些事儿。

（本文首发于南方人物周刊）

综观2024春节档新片，《热辣滚烫》是其中的种子选手。 “熊出没”只要保持当前水准，2024年仍有闯进票房三甲的机会。

2023年10月11日，郭宝昌在北京去世。 在业界他被称为“宝爷”，曾是《一个和八个》 《黄土地》 等电影的推手。张艺谋说过，“没有郭宝昌，就没有中国第五代导演的今天。”他执导了 30多部影视作品，迷了70余载的京剧，素以“有豪气有胆识”著称。而普罗大众最熟悉的，则是他以自己家族故事为原型创作的电视剧 《大宅门》。回想一生，郭宝昌说他这辈子只做了一件事——《大宅门》。 离世前，郭宝昌刚刚完成60万字的长篇小说 《大宅门》定稿，在原剧本基础上补充增删了十几万字。一生饱经风霜，阅尽奇人世情的“宝爷”，如今夙愿达成，去天上畅快赏戏去也。

《坚如磐石》原著作者及编剧陈宇：电影是一条崎岖的路，也是一条比较窄的路。如果你想做它，你必须真的喜欢它。”

因为接连与张艺谋合作三部大片，陈宇得以被更多观众看见。原著作者和编剧之外，陈宇是北京大学艺术学院教授。 “高概念电影曾经从1980年代到21世纪很长一段时间流行，现在慢慢又变了，中国电影市场包括国际电影市场逐渐回归到对于叙事本体价值的一种认同，这是我非常高兴看到的一种变化。”

从1980年代起，贾佩琳开始翻译中国电影字幕，其译作包括侯孝贤的《悲情城市》、陈凯歌的《霸王别姬》、张艺谋的《活着》、姜文的《鬼子来了》、田壮壮的《小城之春》、王家卫的《一代宗师》等，近年来，她又陆续翻译了《叶问3》《红海行动》以及追光动画几乎所有电影作品的字幕。 “片中‘太白’这个词出现在王维的一首诗中，讲述了一个年轻的侠客登上长安城墙，凝视夜空。如果我用Venus，那就意味着他在思考爱、美和欲望。但是亚洲和西方都认为太白星与武神精神有关，因此在与同事讨论后，决定将‘武神之星’作为传达我们对这首诗的感觉的最佳选择。”