“大家把我比作傅雷，我感到很荣幸。但我要说，我不是傅雷，也成不了傅雷，我是巴蜀译翁，我要超过傅雷。” 歌德几乎成了杨武能人生的重要参照系，他一以贯之的翻译信条是，只译经典，歌德是中心的中心。 （本文首发于2022年5月19日《南方周末》）

编者按： 中国从古到今的版图上，长江横亘东西，分界南北，幅员广达180万平方公里的流域面积，成为中华文明最辽阔的诞生地。2021辛丑年，南方周末沿着长江四大文化带行走，追寻四地名人踪迹，巴蜀唐代诗人，荆楚张居正，江淮桐城派，吴越王阳明，在长江地理的大背景下，以历史非虚构报道、微纪录片、演讲秀等形式，讲述四个跌宕起伏的故事，这些在长江流域留下足迹的古代英才，将会带着他们的思考，穿越时空，和我们来一番深切的对话。 （本文首发于2021年7月15日《南方周末》）

1932年底，红四方面军进入四川，建立了川陕根据地，以奇兵突袭拿下剑门关，以拌桶为船渡过涪江……但是，在七天七夜的百丈关战役失利后，红四方面军不得不北上。 对红四方面军来说，艰难的历程并未画上句号。不久，他们将组建为西路军。那些曾走过巴蜀大地的幸存者，他们中的绝大多数，都将埋骨寒冷荒凉的河西走廊…… 站在这个含意深邃的时间节点之上，去追寻红四方面军曾经跋涉在巴蜀大地上的身影，捡拾遗落在光阴缝隙里的珍珠，擦拭尘埃，它们依然闪耀出理想的光芒。 （本文首发于2021年4月29日《南方周末》）

秦通过和这些“戎伯”合作来降低统治成本，从客观上减少了蜀人对秦的敌意。 （本文首发于2021年2月4日《南方周末》）

2016年10月21日，2016年“BMW中国文化之旅”完满结束，历经八天，路程达1500多公里。本次“文化之旅”的主题是“悦行巴蜀，独具匠心的精神家园”，在四川省各地的探访，最后汇集在省会成都。

葛红林曾对人讲过他的一个“特殊习惯”：早上起床开电脑，先搜“成都”，再搜“葛红林”，“没有出事”、“没人骂娘”才上班；晚上睡觉前，再搜一次，一切平安再上床。