从1980年代起，贾佩琳开始翻译中国电影字幕，其译作包括侯孝贤的《悲情城市》、陈凯歌的《霸王别姬》、张艺谋的《活着》、姜文的《鬼子来了》、田壮壮的《小城之春》、王家卫的《一代宗师》等，近年来，她又陆续翻译了《叶问3》《红海行动》以及追光动画几乎所有电影作品的字幕。 “片中‘太白’这个词出现在王维的一首诗中，讲述了一个年轻的侠客登上长安城墙，凝视夜空。如果我用Venus，那就意味着他在思考爱、美和欲望。但是亚洲和西方都认为太白星与武神精神有关，因此在与同事讨论后，决定将‘武神之星’作为传达我们对这首诗的感觉的最佳选择。”

他被写进歌里，《老嬉皮》中这样描述他，“百老汇街不懂游子的心情……New York City is just not my hometown……你只想吃口道地的炒河粉，走在异乡午夜陌生的街道”；侄女张艾嘉说他是“中国最后一个嬉皮士”；作家阿城读《侠隐》，称其有“贴骨到肉的质感”，着迷于他的风度；画家陈丹青称张北海为“纽约蛀虫”，说自己看了张北海的文章才懂得纽约；导演姜文直接把《侠隐》搬上大银幕，成为“北洋三部曲”的终结篇

《让子弹飞》公映时，有专业影评人质疑：主角张牧之为了激发民众，让他们敢怒敢反，就杀死了黄四郎的替身，那是个无辜的人啊。姜文回答：“张牧之不是个楷模，也不是一个神，他恰恰要做这一笔才完整，否则他就不是张牧之。哈姆雷特也杀了一个不该杀的人，那人在偷听。张牧之不该是完美的，那是毒害孩子们，电影还是该尊重历史的。”

1950年：中央戏剧学院成立 中华人民共和国第一所戏剧教育高等学校，首任院长为欧阳予倩。校友包括众多名人，如林兆华、陈宝国、陈道明、李保田、姜文、巩俐、章子怡、孟京辉、田沁鑫等。

1月19日，中宣部副部长、中央广播电视总台台长慎海雄考察2019年春晚演播厅，现场观看舞美设计，并听取整体节目方案汇报。央视分党组成员姜文波、副总编辑朱彤以及大型节目中心、技术系统、春晚剧组相关负责人参加。

何谓作者电影？

“姜文电影里的女性一直是非常灵魂的人物。姜文非常尊重女性，他的电影里所有女性角色都非常好，不管年龄、胖瘦，都非常美。比如《太阳照常升起》的陈冲，《让子弹飞》的刘嘉玲，他觉得女人是很高级的。”