长期以来，在中国文学“走出去”的过程中，海外对中国文学的形象都有一定的偏见。一些海外读者认为中国文学都是政治化的、意识形态化的、宣传化的。 现在我觉得AI翻译提供了一种新的可能性。当前，以AIGC（生成式人工智能）为代表的新兴技术高速发展，为网络文学出海翻译带来创新增量。

在中俄文化交流史上，叶果夫算得上是一位颇有贡献的人物。首先他作为苏联国家文学出版社的中文编辑，为介绍中国文学在苏联、后来是在俄罗斯出版付出了极大的心血，几十年如一日。其次他作为一名俄罗斯汉学家，翻译过不少中国作家的作品。

对现代中国都不了解，又怎么能批判近代日本呢？ 通过与熟识的面馆、饺子馆的老板、店员、孩子们的交流，以及与在公交、地铁、高铁上遇到的市民们的交流，我对当代中国文学和社会有了进一步的理解。

“对我来说，一切学术研究不只是发现问题、解决问题，更是与古人神遇的过程。我做《明歌者张丽人〈莲香集〉校注》如是，讲唐宋词人的《长相思——与唐宋词人的十三场约会》如是，《国文课》同样如是” （本文首发于南方人物周刊）

晚清民国时期作为中国文学批评的一个重要转型期，其主要特点是古典文论的终结与中国文学批评史学科的建立。其中既有沿袭传统的旧体文学批评文献，也有融合了各种新思想、新理论、新潮流的新体文学批评文献，借助报刊的平台，或自论，或辩难，思想之驳杂，文献之丰富，蔚为大观。

【学习进行时】12月14日，习近平出席中国文学艺术界联合会第十一次全国代表大会、中国作家协会第十次全国代表大会开幕式并发表重要讲话。在大会上，他寄语广大文艺工作者，向他们发出了向第二个百年奋斗目标进军的伟大号召。新华社《学习进行时》原创品牌栏目“讲习所”推出文章，为您解读。

据瑞典媒体报道，著名汉学家、瑞典学院院士马悦然于当地时间10月17日去世，享年95岁。马悦然对中国传统文化的热爱，到了魂牵梦萦的地步，但多数人并不关心他的汉学研究心得，只是抓紧一切时机、拐弯抹角地追问诺贝尔文学奖的事 马悦然是瑞典学院18位院士之一，也是著名汉学家，毕生致力于汉学研究，翻译过《水浒传》《西游记》《桃花源记》和辛弃疾的大部分诗词等，组织编写了《中国文学手册》，并向西方介绍了《诗经》《论语》《孟子》《史记》《礼记》《尚书》《庄子》《荀子》等先秦诸子的著作

中国文学外译大有可为。

夏志清（1921-2013）先生的成名作无疑是1961年问世的英文版《中国现代小说史》，书出版时，他已经40岁，人到中年了。那么，在此之前，他的写作情况如何呢？