“文化有很多人在破坏，在践踏，还有很多人在挽救，在打捞。历史上一直是这两个力量在角逐，在拼杀。” “经常有人问，为什么我们现在写不出唐朝那么好的古典诗歌。答案是这样的，你看一个文学形式有没有生命力可以看一个标准，它是帮助你表达，还是阻碍你表达。” “我在书里说，王维叫盛唐情绪价值之王，专给朋友情绪价值，特别暖。”

从1980年代起，贾佩琳开始翻译中国电影字幕，其译作包括侯孝贤的《悲情城市》、陈凯歌的《霸王别姬》、张艺谋的《活着》、姜文的《鬼子来了》、田壮壮的《小城之春》、王家卫的《一代宗师》等，近年来，她又陆续翻译了《叶问3》《红海行动》以及追光动画几乎所有电影作品的字幕。 “片中‘太白’这个词出现在王维的一首诗中，讲述了一个年轻的侠客登上长安城墙，凝视夜空。如果我用Venus，那就意味着他在思考爱、美和欲望。但是亚洲和西方都认为太白星与武神精神有关，因此在与同事讨论后，决定将‘武神之星’作为传达我们对这首诗的感觉的最佳选择。”

王维的名篇《九月九日忆山东兄弟》“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”，脍炙人口，是重阳诗作中的代表。李白有一首不大出名的重阳诗作《九月十日即事》，也很有意思，“昨日登高罢，今朝再举觞。菊花何太苦，遭此两重阳。”苦的不是菊花酒，而是登高望远的思乡之情吧。客旅他乡的游子，酒杯中盛着乡愁。

宋代冒籍京师的情况仍然较为普遍，洪迈《容斋续笔》记载了一份宋真宗咸平元年的登科进士名单，令人奇怪的是这帮人除了一个叫刘烨的以外，“余皆贯开封府”。 （本文首发于2021年6月17日《南方周末》）

（本文首发于2021年5月27日《南方周末》）

（本文首发于2021年5月20日《南方周末》）

（本文首发于2021年4月22日《南方周末》）

（本文首发于2021年4月15日《南方周末》）

2018年11月底，苏东坡的《枯木竹石图》在香港佳士得拍得价4.117亿人民币，轰动一时。 此画在艺术史上之所以重要，是因为苏东坡将历代重要树石图像，增减重组，并赋以拟人化的象征关系，使图像与图像之间，产生戏剧性的张力，把王维造理造境的文人画艺，推向新的高峰，切身实践了他“出新意于法度之中，寄妙理于豪放之外”的美学主张。