2023年，一部动画电影《长安三万里》，再度让李白的名字高挂热搜榜。类型各异的游戏、话剧、歌剧、音乐剧都把李白请入了自家世界。在这些作品里，李白往往和明月这一意象共同出现，巧合背后其实是顺理成章。 李白一生的诗作中，涉及“明月”的有数十首。从脍炙人口的“床前明月光”，到磅礴旷达的“今人不见古时月，今月曾经照古人。”“明月”似乎成为了李白平生追逐的理想化身，南方周末“诗词里的中国”系列视频邀您共赏诗仙眼中的明月。

“李白其实在大唐没有固定的居处。”西安博物院教育专员毛静茹告诉南方周末记者，在历史上，“长安不是他（李白）的久居之地。” 谢安建功立业后的东山之隐，令李白倾倒，“明月”成为李白平生追逐的理想化身。

艺术创作不是历史考据。以不符合史实来要求电影道歉，实在是荒唐。按这个标准，《封神榜》《水浒》《三国演义》甚至《红楼梦》都不能看了，《康熙王朝》《戏说乾隆》《宰相刘罗锅》等历史剧都要“道歉”、停播了。

总体来看，“盛唐”时期的城市街道与夜晚，其实和宋代以后包括现代人熟悉的那种《清明上河图》式的街道与夜市生活完全不同。唐诗《秋夜吟》描述“六街鼓歇行人绝，九衢茫茫空有月”，那种冷寂的街道与夜晚，才是唐朝城市的常态。

从1980年代起，贾佩琳开始翻译中国电影字幕，其译作包括侯孝贤的《悲情城市》、陈凯歌的《霸王别姬》、张艺谋的《活着》、姜文的《鬼子来了》、田壮壮的《小城之春》、王家卫的《一代宗师》等，近年来，她又陆续翻译了《叶问3》《红海行动》以及追光动画几乎所有电影作品的字幕。 “片中‘太白’这个词出现在王维的一首诗中，讲述了一个年轻的侠客登上长安城墙，凝视夜空。如果我用Venus，那就意味着他在思考爱、美和欲望。但是亚洲和西方都认为太白星与武神精神有关，因此在与同事讨论后，决定将‘武神之星’作为传达我们对这首诗的感觉的最佳选择。”

我们天资各异，但都有过李白那一份自命不凡，在世间碰壁后，亦会生出逃离规则束缚的出离心，在他的大起大落里，我们唏嘘不已，同时感到一股提振人心的力量。