中法合拍，土豪去哪儿了？ 《夜莺》案例
“中国人觉得电影是个艺术品，但法国人觉得电影是个消费品。要让两方面人都接受，本身就是个问题。更不要提中国市场有多复杂：大城市和三四线城市的观众品位完全不同。”
责任编辑：袁蕾 朱晓佳 实习生 刘维
拍中法合拍片《夜莺》，最让导演弥勒（左一）头疼的不是文化冲突，而是资金问题。电影找不到法国投资方，中国土豪也没买账。制片人宁宁几乎投进了自己的全部家产，现在还不知道能收回多少。
哪怕四年前，法国导演菲利普·弥勒都没想到自己会每天学中文、待在中国、和一群中国人拍一部华语电影。
2002年他的电影《蝴蝶》在法国上映，票房一般。三年后，这部电影却在中国网络上大热。《蝴蝶》是部“治愈系”电影，讲述一个老爷爷收养了一个素不相识的小女孩，一起去山中寻找名为伊丽莎白的蝴蝶。旅程中，爷孙俩讨论人生、产生亲情，慢慢向读者展示两人背后的家庭——他们都曾有道破碎的伤疤。旅程后，伤疤愈合。
2009年，弥勒来到北京参加中法文化年，碰上北京的投资人，手里有着和《蝴蝶》差不多的预算——2000万人民币，又对他感兴趣。弥勒开始考虑：在中国，和中国人一起拍部电影。
“我告诉我的法国朋友，我要去中国拍片了，他们嘴上说真有趣啊，心里可能还有一丝嫉妒。”弥勒满面红光地对南方周末记者说。他满头白发，衬衫几乎包不住肚子，“法国人每天都在谈论中国，但很少有人真的会来中国。对我来说，时间飞逝，不冒次险就来不及了。”
2014年5月初，中法合拍片《夜莺》将同时在法国和中国公映。这部由李保田、秦昊、李小冉主演的电影，是2010年《中法电影合拍协议》签订后，启动的诸多中法合拍片中的一部。
走，到法国分票房去
2010年4月29日是中法合拍电影的关键时间点，法国总统萨科齐访华，法国文化部长弗雷德里克·密特朗和中国国家广电总局局长王太华在北京签署了《中法电影合拍协议》。协议规定，只要被认可为中法合拍片，即可在两国均被视为“本土片”，不占进口买断片名额，也不占用分账大片名额——简单说，有点像当年CEPA之后，香港电影和内地电影的关系。
对法国人来说，中国是全球第二大电影市场，机会无限；对中国人来说，冠着“中法合拍”、“国际制作”的名号，电影在国际市场上更有卖相，还能分担国内票
登录后获取更多权限
网络编辑：zero