【碎语】我喜欢的五本当代中文英译小说
五本我最喜欢的当代中文英译小说：1.莫言《红高粱家族》；2.阿来的《尘埃落定》；3.王安忆的《长恨歌》；4.阿城的《棋王》《树王》《孩子王》；5.阎连科的《丁庄梦》。
责任编辑：朱又可 实习生 刘维
最近跟我作品的海外代理交涉多。代理姓谭，名光磊，小伙子，一表人才，英语好得出奇。现在海归多，外语好的人也多，好得出奇有多好？可以同声传译？可以用外语创作文学作品？都不是。讲他“好得出奇”，是因为他不是海归，却胜似甚至胜过海归，可以跟老外拉家常，讲俚语，嬉笑怒骂，谈笑风生，游刃有余。他没有漂洋过海，也没有迎娶洋妞，闭门造车，造出一嘴囫囵英语，在我看是神奇的。有人反驳我，这有什么奇的，马云不是这样，靠在西湖边溜达，练了一口奥巴马的口才。我回敬道，马云还不神奇吗？我偷换概念，把对方打翻在地，还不了手。扯远了。
话说回来，最近跟小谭交通多，是因为我的小说《解密》的英译本出版在即，要配合做宣传。宣传嘛，国内国外一个样，不外乎制造话题，打着灯笼找平台，让你亮出舌苔（其实是心肠）。所以近一段时间，小谭老是给我丢过来
登录后获取更多权限
网络编辑：刘之耘
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。