“毛姆这个人太老派” 翻译家傅惟慈二三事
傅惟慈译笔常被人称赞“通畅”，他不以为然，说这是翻译者最基本的教养，谈不上优点。他平常说话会说“文学”、“流浪”这种稍文雅的词语，但译文里却都是大白话。我喜欢他的翻译，是他让极俗又极形象的语言和比喻恰到好处服务于小说叙事，不卖弄辞藻。
责任编辑：袁蕾 朱晓佳 实习生 刘维 蔡佳茵
傅惟慈。
傅惟慈先生家住四根柏胡同，近赵登禹路。
四根柏大概指此处有四根柏树，其中两根在傅惟慈家的院子里，还有两根不知道在哪。这座四合小院是傅家祖产，年轻的傅惟慈从后母手中接来，一住六十多年。傅惟慈是翻译家，代表译作乔治·奥威尔的《动物农庄》、毛姆《月亮与六便士》、格雷厄姆·格林的《问题的核心》与托马斯·曼的《布登勃洛克一家》，大多都在这座小院里翻译的。
傅惟慈说话偶尔夹带英文单词，他说老了，学的外语快忘了。虽然身体多病，但他思路清晰，记忆力也好。我们聊起毛姆是严肃文学作家里最通俗的，小说销量好。傅惟慈说，他这个人老派。是的，一位九十岁的人说别人老派。
到晚年，傅惟慈爱热闹，隔几月就在小院里开派对，邀请年轻朋友来院中烧烤。我也算是他众多忘年交里的一个。仲夏夜，我们坐在院里，吃肉，冰镇的北冰洋饮料成箱搬来。院子里除了柏树，还有一株高大的合欢，几只猫趴在屋顶或院落听我们聊天，他喜欢跟年轻人聊天，也会聊年轻人话题，甚至给他年轻的同性恋朋友介绍女友，但我们聊得最多
登录后获取更多权限
网络编辑：刘之耘
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。