剧本！剧本！剧本！ 《狼图腾》导演让·雅克·阿诺为什么需要5年
阿诺是一个不着急的导演，在他三十多年的导演生涯中，创作了12部影片，几乎每部都耗时漫长。阿诺很多影片都是小说改编，最为著名的是根据杜拉斯的同名小说改编的《情人》。“好的改编剧本总是和原著保持一定距离的，电影不是照抄原著，而是导演或编剧的再创作。”
责任编辑：袁蕾 实习生 蔡佳茵 刘维
让·雅克·阿诺拍过军事教育片、广告片，当过演员，他在接受南方周末记者采访时，用手影在模仿狼。他执导的《狼图腾》，是一部纯中文的影片，也是他第一次和中国采用合拍的方式，但这并不是他的第一部中国题材电影。
法国导演让·雅克·阿诺一头雪白的卷发，面色红润，走起路来虎虎生风。聊天时常常眉飞色舞，还不时模仿他拍过的那些主角：老虎、熊和狼——《龙兄虎弟》、《熊》和历时5年、将在2014年圣诞上映的《狼图腾》。
这5年来最重要的准备是什么？“有三个：剧本、剧本、剧本。”2014年3月16日，阿诺在北京接受南方周末记者采访时，斩钉截铁地说道。
2009年，阿诺接下了由姜戎小说《狼图腾》改编的同名电影导演工作，在官方的宣传中，影片被冠以里程碑式的意义：“首部由非中国导演执导、中国出品的巨制”。
阿诺是一个不着急的导演，在他三十多年的导演生涯中，创作了12部影片，几乎每部都耗时漫长。他拍的第一部电影《高歌胜利》获得了奥斯卡最佳外语片奖，那部影片前后历时七年。
《狼图腾》花了五年：一年多来调研、写作；两年来训练狼群、选营地；一年半拍摄，2013年12月16日结束拍摄后，是一年的后期制作。
“这么多年我没有一次感觉到耗时是无用的。像红毯、豪车这些东西确实是存在，但那是工作中最无聊的一部分。真正有意思的是我可以花很多时间在剧本上。”阿诺在两个小时的采访中，不断对南方周末记者强调剧本有多关键，“你先有一个好剧本，明星和钱就都来了”。
在南方周末采访阿诺的前几天，中国女演员宋丹丹在微博上和编剧的口水战，再次挑起并延展了中国影视的编剧、改编等问题。
阿诺很多影片都是小说改编，最为著名的是根据杜拉斯的同名小说改编的《情人》。阿诺说，他因为剧本改编问题和杜拉斯闹翻了6个月，但他坚持己见，“后来电影获得了成功，我也才能和她继续做朋友，直到她去世”。
阿诺不断强调的另一个话题是：“好的改编剧本总是和原著保持一定距离的，电影不是照抄原著，而是导演或编剧的再创作。”
《狼图腾》片方的说法，影片投资7亿人民币，创下了华语片投资之最，此前阿诺拍摄最花钱的一部影片，是2001年的《兵临城下》，投资9600万美金。回头总结《兵临城下》的成功，阿诺认为是自己坚持独立制片，否则投资可能要翻倍，费用上涨，意味着必须要修改剧本，要让它变成有黑人、有白人、有打斗、有爆炸场面……
“我拍片时，喜欢把好莱坞大片的标准运用到比较文艺的题材上，要保证这部影片有其娱乐的元素在。我喜欢欧洲文艺片的风格，也喜欢好莱坞大片的拍摄模式，两者结合也未尝不可。”阿诺说。
“假如对内蒙古一点感觉都没有，那千万别拍”
南方周末：电影《狼图腾》原计划是北京奥运会期间推出，但没有实现，2009年，你接手该片拍摄，现在也过去了5年，这部电影的难度这么大？
阿诺：重大的电影项目往往耗时。我花了一年的时间调研、写作，在这一年时间内我也在选演员，让他们试演某些场景。在野外拍摄且涉及动物的电影，耗时就更多了。狼是尤为困难的拍摄对象，它们既危险，又很容易受到惊吓。从未见过摄影机的狼群，看到这些机器后会消失得无影无踪，我们花了两年时间训练狼。在这过程中，我们要准备营地，找到合适的驯狼师，这又花了一年时间。同时，写剧本也是一项艰巨的工作，是一项精细的重建工作，每一幕都不能马虎。还要考虑场景的选择，2500个画面的故事板，每幅画面都需要我审阅；考虑到季节、天气对影片的影响。本片有16个月的实际拍摄时间，还有一年的后期制作。所以我们不得不花5年。
南方周末：你看的是2008年《狼图腾》的法文版，这部小说哪些部分吸引了你？
阿诺：我最爱的是整本书的主题。这本书让我兴奋之处，是通过来自北京的年轻学生的视角，去发现蒙古族文化的智慧、蒙古族人民的魅力。从中我得知蒙古族人的善战得益于对狼群的模仿。其次，我个人十分喜欢观察社会与文化。
我对当时的中国不是太了解，但我知道那时候人们就
登录后获取更多权限
网络编辑：刘之耘