给中国人做部“爱情教科戏” 田沁鑫重排《罗密欧与朱丽叶》
田沁鑫对《罗密欧与朱丽叶》的解读方式在于，做一场给中国人看的“爱情教育戏”。这是一则“大院与大院”之间的故事。在这里，有摇滚乐、有汪峰的歌、大家说中文夹着英文单词，宝莱坞式的群舞会冷不丁地冒出来。也有自行车、电线杆子和相声快板儿。用田沁鑫的话来说，她的《罗密欧与朱丽叶》是“发展中中国的气质”。
责任编辑：朱晓佳 袁蕾 实习生 蔡佳茵 钟苑文 刘维
四百年前的朱丽叶没羞没臊，不管不顾，颠覆了英国人对女性的传统审美。田沁鑫觉得朱丽叶“就是蹦跳在我们的女孩们头顶之上的一个女孩。她就是爱本身，一个女丘比特”。
“当年你二姨那什么了我姥姥，我怎么允许你们家那什么我姥姥！”
“当年你大舅怎么着了我大爷，我怎么能让你们家怎么着我大爷！”
朱家和罗家分列两队，女人露脐装紧身皮裤，男人打着耳钉衬衫扣子解到第三颗，互相用京片子骂骂咧咧，几句话之后便开始动手打架，打架严格讲究格斗规则——“一方进攻一次，一次递增一下。”
田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》开场，就让观众进入了一个时空错乱、地点虚构的世界。
这样的场面多多少少让人想起澳大利亚导演巴兹·鲁赫曼1996年版的电影《罗密欧与朱丽叶》。在这部电影里，莱昂纳多·迪卡普里奥看上去也像是个古惑仔。鲁赫曼的开场充满了美国B级片中常见的枪战、汽车和加油站爆炸，一股滚滚硝烟味儿。
田版《罗密欧与朱丽叶》舞台中央是一扇1980年代中国常见的网格大铁门，背景是仿黑白电影风格的幻灯片，整个舞台看上去像是要开一场摇滚音乐会。
罗朱两家为什么要打？因为朱家顺了罗家四辆自行车，一直没还。
这是一则“大院与大院”之间的故事。在这里，有摇滚乐、有汪峰的歌、大家说中文夹着英文单词，宝莱坞式的群舞会冷不丁地冒出来。也有自行车、电线杆子和相声快板儿。用田沁鑫的话来说，她的《罗密欧与朱丽叶》是“发展中中国的气质”。
部分经验来自田沁鑫最初拜访的南方周末大楼。在广州最繁华的路段上，南方周末的办公室“像一个县中学”：“电脑又旧又笨，里面坐着的人很像县中学语文老师。”
她最熟悉的国家话剧院排练场也是座五十年没动的旧大楼，挨着地安门什刹海的繁华地段，演员们在排练场里吃着羊肉串搞艺术。
发展中的中国让田沁鑫时常觉得“斗转星移”。有一次她去参加某时尚活动，整个场面星光璀璨，平时认识的编辑一个个突然都穿得“闪亮得不行”。奥迪车接送，一下车就走红毯。
2014年是莎士比亚诞辰450周年，在国家大剧院、上海话剧
登录后获取更多权限
网络编辑：瓦特