【私信】斯诺登是上帝的孩子，也是皇帝新衣里的那个孩子 答王德威教授问
斯诺登是上帝（宇宙）的孩子，也是皇帝新衣里的那个孩子。他的问题不是他做了什么，而是他不得不是某个国家的人；更大的问题是他不但有国家，而且还有一份肩负着国家安全的职业。
责任编辑：朱又可 袁蕾 李晓婷
事情不复杂，说起来不简单，有点绕口。就在昨天，我作品的海外代理人谭光磊先生来邮道，哈佛大学东亚系主任王德威教授托《纽约时报》记者DIDI女士问我一个问题，后者为《解密》的英文版刚到杭州访过我。恐是忧我孤陋，有眼不识泰山，谭在信中特别强调：王教授是夏志清之后海外华语文坛的掌门人。多虑了，我在文学圈浸泡近三十年，王先生的大名自是知晓。虽素未谋面，无只语交际，但先生的文章没少看，受益多。
问题原文是英语，DIDI女士知我是土鳖，已经把它译成中文：
麦先生写的是中国的间谍／资料／秘密世界。他怎么看“斯诺登后”的全世界这个现象呢？我们是不是都住在一个间谍、密码数、阴谋、秘密的大道横行的社会？
恕我直言，翻译有些别扭，个别词言不及义。不过够了，我知道在问什么。我甚至知道更多，比如DIDI女士
登录后获取更多权限
网络编辑：刘之耘
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。
我听说过美国人拍片子会体现士兵的真实内心，而去探讨人性的世界，反观我国的政治色彩曾经过于浓重，政治意义远远超过了人性的本意，造成文化的虚假与脱节。对于大众来说，当自我意志与现实难以取得一致时，大家往往选择沉默，而这种沉默便形成主流色彩，影响了很多人，斯诺登的美国式呐喊其实是人性的驱使，纵然他是叛国者，他也是美国宪法的守护者，他的行为意义重大。