【游说】文化斗争
美国离德国非常远。它不一定承认我们的文化，基本上是在跟我们进行一种文化斗争，想勉强我们接受他们的“American Way of Life”（美国生活方式）。但是我们讨厌它。我们老批判美国。这已经有50年的历史。在中国我还是要发现，连中国诗人也搞不清楚美国与欧洲的区别，这让我不知所措。
责任编辑：朱又可
北京的诗人西川有一次告诉我，几年前他在美国逛过一个书店，发现书架上的中国诗歌选不包括1949年后的诗人。他对这个现象的反应很有意思，恐怕也有代表性，他说：“这就是西方。”不过，从欧洲来看这根本不是西方，这是美国。美国没有欧洲这类的翻译文化。如果当时西川从德国来看西方翻译问题，他就不会这么说。但他不会德语，而中国的日耳曼学界也很少介绍德语国家的当代文化。因为我们也不太喜欢吹牛自我宣传，大部分中国人都不清楚我们做了什么。
汕大文学院2013年11月底开一个国际研讨会，谈谈文学特别是诗歌交流的情况。先是一个加拿大诗人介绍他为宣传中
登录后获取更多权限
网络编辑：小碧
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。
在中国，了解西方文化通常概括为＂欧美＂。这代表了西方文明。其实，真正文化之根在于从古希腊古希伯莱发源而来的欧洲。美国仅仅凭借三百年急功近利的移植，貌似强大，实际上如同树之年轮，定需一年一年一圈一圈地积淀。因此，无论外观如何，无论话语如何强势，真正的文化人还是会选择到欧洲浸泡一下，而不是选择商业的American way。也表示遗憾，中国最好翻译家一代已经过去了，新的尚未成林。遗憾语言，否则也希望能将一些好的德语诗作翻译进入中文。不知此生能否有这样的机会或能力了。翻译家的作用真是很伟大。