李文俊：门罗跟张爱玲很像
门罗是个自由作家，无门无派，跟政治也没什么关系。她的书写出的是人生悲欢离合的真谛，女性日常生活背后的暗流和痛苦。“我觉得她跟张爱玲很像。都是写身边普通人的故事，他们的悲苦，他们的哀伤。”
责任编辑：刘小磊 袁蕾 朱晓佳 实习生 龙健 蔡佳茵 王煦
门罗是个自由作家，无门无派，跟政治也没什么关系。她的书写出的是人生悲欢离合的真谛，女性日常生活背后的暗流和痛苦。
82岁的爱丽丝·门罗得了诺贝尔文学奖，84岁的李文俊想把自己翻译的那本《逃离》找出来重温一下，但一直没时间。
从2013年10月10日晚上到第二天上午，他家的电话铃声此起彼落，不是媒体采访，就是出版社约稿。这种情形好多年没有出现过了。
2008年，十月文艺出版社找到他，请他翻译一本门罗的小说集。用了半年时间，李文俊译完了这本《逃离》，八篇小说，共18万字，翻译费1.8万元人民币。作为卡夫卡《变形记》的首译者，研究和翻译福克纳的权威，千字100元，这在翻译圈里已经是个“挺给面子”的价格。
李文俊曾在《世界文学》杂志社当过多年主编。这家中国社科院外文所办的刊物，先后登过爱丽斯·门罗的四篇小说、一次访谈。不过，那都是在李文俊1993年退休之后。
2013年10月11日上午，李文俊在家中接受了南方周末记者的采访，他现在的身份是中国翻译学会副会长、中国加拿大研究会副会长。
无门无派，无关政治
南方周末：你什么时候知道门罗得奖的？
登录后获取更多权限
网络编辑：小碧
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。