【阅读】示读者以大信（39）
在国家级的科技馆，举办这么重要的人物的一个重要展览，却如此草率，实在说不过去。
爱因斯坦都办公司了
在国家级的科技馆，举办这么重要的人物的一个重要展览，却如此草率，实在说不过去。中国科技馆的建筑，无论从外观，还是内部结构，都是极其豪华的、现代的、花了巨资的，但在展览内容上却如此不经意。这是不是有点本末倒置？国庆长假，听同事说中国科技馆新馆有一个“爱因斯坦展”，是与瑞士伯尔尼历史博物馆合办的，有不少爱因斯坦使用过的物品在中国首次展出，值得一看。5年前全家一起欧洲游，就到伯尔尼参观过爱因斯坦简陋的故居。现在展览搬到了家门口，岂有不去之理！
中国科技馆新馆的东门口搭建了一幅巨大的宣传画。微笑的爱因斯坦似乎在向参观者表示欢迎。这个展览从6月就开始了，整个展览完全免费。进入展厅，宽大的展板上，有中瑞两国外长的祝词，才知道这是为了庆祝中国和瑞士两国建交60周年而举办的一次特别活动。这个展览随后还要到广州、香港和上海巡展。
接下来看到的展览内容，却把我的心情彻底地破坏了。
可能是受近几年一些庸俗读物的影响，这次展览也拿爱因斯坦与女人说事。最醒目的地方是“爱因斯坦——大众情人？”的内容。有一个标题叫“爱因斯坦和他的14个女人”，下面依次显示了他的母亲、妹妹、前妻、第二任妻子、两位继女、几位女性朋友、女秘书等人的照片。再下面还有一段更煽情的话：“他爱过的人包括物理学家、侦探、图书管理员甚至夜总会的舞女。”这太不厚道了吧？爱因斯坦的前妻是他的大学同学，是学物理的，就算物理学家吧。还有侦探？真够刺激的。一看原文“The women he loved included a physicist， a spy， a librarian and perhaps even a nightclub dancer”，spy是有的（译成“间谍”也许更好），图书管理员也是有的，但从来没听说过还有“夜总会的舞女”。原文里有一个不太肯定的perhaps，中文恰恰把这个“也许”给漏掉了。这让我对这个展览产生了不好的观感。仔细回想，当年在伯尔尼的爱因斯坦展中，也有这一内容，但却是放在一个不显眼的楼梯拐角处。人家很清楚，这是拿不到桌面上的事。跟严肃的展览太不相称了。
作者：《南方周末》编辑部 出版：上海书店出版社
接下来看到的内容，真把我的肺都气炸了。
中文：“当他在公司指挥女性员工时，感到最自在，而女性也总是觉得他很有魅力。”
爱因斯坦在公司指挥女性员工？没听说爱因斯坦办过公司呀？还指挥女性员工？看完对照的英文，我才体会到什么叫“雷人”！
原文：“He felt most at his ease in the company of dominating women， and they too often found him very attractive.”意思是：“当他与强势的女性在一起时，他感到最自在，而女性也总是觉得他很有魅力。”
在接下来的参观过程中，就不敢光看中文翻译了，总是不自觉地看旁边或下面附的英文。总体来说，这次展览的中文翻译有太多的低级错误。
大量的错误是由于不熟悉惯用译法而造成的。
比如，Olympia Academy（奥林匹亚科学院）译成“奥林匹亚学会”；Society for Natural Science（自然科学学会）译成“自然科学社会”；quantum mechanics（量子力学）译成“量子数学”；charge（电荷）译成“充电”；Similar charges repel each other（同性电荷互相排斥）译成“同极充电互相排斥”；Wannsee（万湖）译成“瓦内湖”。
让人不能原谅的是一些地方完全译错了。
如：“乔斯特军杀死了他的母亲和内兄，然后自杀。”
英文：“Jost Winteler jun. killed his mother， his brotherinlaw and himself.”
译者将“jun.”直接音译成“军”了。其实这里的“jun.”（更多的时候用“jr.”），就是我们常说的“小”某某的意思，当父子同名时，儿子后面加一jun.或jr.以示区别。英语初学者都应该知道。
又如：“在核融合过程中，氢元素首次由氦元素生成。”
英文： During the nuclear fusion helium was first created from hydrogen.原意为“在核聚变过程中，氦最初是由氢生成的”。nuclear fusion通译为“核聚变”。
又如：“他在16岁时就要参加工学院的入学考试，但却不能提供离校证明。”
英文：“He was supposed to take his entrance exam to the Polytechnic at the age of only 16 and without schoolleaving certificate.”意思是“他被允许在只有16岁并且没有中学毕业证时就参加工学院的入学考试”。
再如：“经济复苏和希特勒的道德重整运动迅速降低了失业率。”
英文：“A general economic recovery and Hitlers rearmament program rapidly brought down the number of jobless.”原意为“普遍的经济复苏和希特勒的重整军备计划迅速降低了失业人口”。
译者将number of jobless（失业人数）变成“失业率”倒不可怕，将rearmament（重整军备）译成“道德重整”就匪夷所思了。
把所有的错误指出来，恐怕不是我所能做的。可是在国家级的科技馆，举办这么重要的人物的一个重要展览，却如此草率，实在说不过去。科技馆的建筑，无论从外观，还是内部结构，都是极其豪华的、现代的、花了巨资的，但在展览内容上却如此不经意。这是不是有点本末倒置？我有点茫然……哎，爱因斯坦都办公司了，我国科技界整体浮躁一下算什么呢。
（原载于《南方周末》2010年5月27日）
《南方周末》编，详情请点击：http://shop.infzm.com/goods.php?id=77