明明“铁娘子”，怎成“FeO”？

定你家的报纸有段时间了，却总是在上面发现些错误，搞得我好像是个找茬的人，但是你们既然有个邮箱，可能也许大概不怕读者的唠叨。最近这一期（2013年4月11日）的报纸，一个叫做“点画魁”的栏目（32版“评中评”），不知道是不是编者故意考验读者的耐心，最后一句话竟赫然地写着：漫画中写的是氧化亚铁的分子式（FeO）（http://www.infzm.com/content/89660）。

请问主编了，这个明明是铁的符号，右边“♀“的那个意思代表是女，而我们常见的♂，则是代表男。或者按常理来推测，人家明明是铁娘子，何必画一个氧化亚铁的分子式？？？而且人家写的很清楚的英文：THE IRONLADY ，直译为铁娘子，又不是氧化亚铁娘子，可见，好歹你们也认真审核一下才发布也不迟嘛？真的很伤我们这些读者的心啊。

编者复言：

感谢这位读者阅读如此仔细，并提出宝贵意见。对于这幅漫画原作者的创作意图，我们是这样理解的：作者有意采用氧化亚铁（FeO）的分子式，而巧妙地将“铁娘子”（The Iron Lady）的意涵化用进去，以达到漫画以此指彼的双关效果。一边是呆板、枯燥的化学分子式，一边是严肃、板着个脸的“铁娘子”，当二者一结合，却产生了相得益彰、妙趣横生的效果。当然，为了显出撒切尔夫人的女性身份，漫画作者便在氧元素符号“O”上，做了适当的变化处理，从而变成了“♀”。这种技术性的改动，当也在理解范围之内，不知这位读者以为然否？