【编读往来】避孕法与持枪权
时代不同，情势不同，现代枪械的杀伤力，较之古代的弓弩实不可同日而语，不宜食古不化，直接以古律今。即便“持枪权”是美国人的传统，甚至是一种自由传统，但如因此动辄发生杀戮无辜的流血事件，这种自由传统的代价无论如何也太过沉重了。
责任编辑：刘小磊
读“2012冬季图书观察”江晓原先生一篇（《南方周末》2013年1月31日），稍有所见，试写出以借谈助。
古罗马卢克莱修《物性论》第四卷有关妓女避孕的一段，江先生比较了两种中译本，方书春译作：“整个胸脯像大海的浪涛那样起落不停——她使犁沟偏离了犁头的笔直路径，使种子的喷射错过适当的地方”（商务版），蒲隆译作：“她就把他的阳物紧紧地夹在她的屁股中间，浑身瘫软，随波逐流，随潮摇摆。她把犁沟从犁头下的正道扭开……”（译林版）此处辞意，江先生以为指体外排精，我开始也觉得当无疑义，但检方书春译本，仔细斟酌其上下文，又觉尚可商榷。
原书有关的完整段落如下：
还有，那件愉快的乐事本身
是如何进行的——这也十分有关系。
因为一般都认为妻子们能更易怀孕，
如果所用的是野兽所用的那种方式，
如果按照四脚动物的习惯来进行，
因为用这种
登录后获取更多权限
网络编辑：谢小跳
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。