【2012年统计图书观察】科学篇：经典好成新读物，持枪且看旧篇章
我一直提倡阅读经典，非但常读常新，且能别有会意，但问题是在这类读书版面上，往往要求介绍当年的新书，旧日经典，常难入列。所以每见经典著作有新版问世，总是特别喜欢——因为又可以将它作为新书来推介了。
责任编辑：刘小磊
正准备写这篇读书报告时，脑中忽然冒出这么一个花里胡哨的标题来，且先容我解释几句。谓之冬季，只是我在冬季经眼这些书，并不是说这些书都是冬季出版的；至于经典、持枪云云，其实并无深意，不过是将几种所谈之书的主题串联成句而已。
《物性论》，［古罗马］卢克莱修著，蒲隆译，译林出版社，2012，28元。
《神祇、陵墓与学者：考古学传奇》，（德）C.W.策拉姆著，张芸等译，三联书店，2012，48元。
《近代中国民间武器》，邱捷著，社会科学文献出版社，2012，88元。
我一直提倡阅读经典，非但常读常新，且能别有会意，但问题是在这类读书版面上，往往要求介绍当年的新书，旧日经典，常难入列。所以每见经典著作有新版问世，总是特别喜欢——因为又可以将它作为新书来推介了。
这回译林出版社出了《物性论》的蒲隆新译本，我自然很感兴趣。此书以前有商务印书馆出的方书春译本，我曾相当认真地读过，甚至还做过一点索引。方译和蒲译都不是从拉丁原文翻译的，据方书春的“后记”说，他总共参考过9种译本，其中6种是英译本；而蒲隆则在“译者前言”中交代，他用的是另一种英译本。两人都用了诗体来译，初看也难分高下。于是少不得用抽查之法，拣两段我比较熟
登录后获取更多权限
网络编辑：谢小跳
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。