【一家之言】莫言的谵妄现实主义
莫言作品没有果戈理或卡夫卡那样对现实尖锐的批评和抗衡。如果有批评，也不是呼之欲出的那种。莫言小说中对男女纠葛、性别和暴力做荒诞式的夸张，显出一种群体性，更接近畅销文学，而不是严肃文学。他作品中的谵妄，多是一种谵妄文化的直接显现。
责任编辑：蔡军剑 实习生 张婷
谵妄现实主义（Hallucinatory realism），莫言作品中一种特殊的文学乃至文化现象
2012年的诺贝尔文学奖颁发给莫言，主要理由是他代表了 hallucinatory realism 这种文学现象。这是一个关键词。但是，国内迄今译为“魔幻现实主义”（英语：magic realism）是不准确的，不仅将莫言现象和拉美现象混淆，也会使汉语世界误解诺贝尔委员会的判断，不利于探讨莫言所代表的现象。
Hallucinatory realism 可直译为“幻觉现实主义”。如果按关键词的内涵，译为“谵妄幻觉现实主义”或“谵妄现实主义”则更准确传神。文学中的“谵妄”现
登录后获取更多权限
网络编辑：瓦特
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。