【文化解码】“说明”代替“宣传”是个进步
“洗脑”式宣传，对分辨力较强的成人而言，可能功效甚微，但对于像白纸一般的孩子，的确有效。从“宣传”到“说明”的转变，既是一种“正名”，也是一种姿态的转变，显得更加中正、温和、理性。
责任编辑：蔡军剑 实习生 谢路明
“说明”一词更接近公共外交，显得更加 中正、温和、理性
前不久在一档电视访谈节目里，中共中央对外宣传办公室原主任赵启正说，“宣传”（propaganda）一词已经被用滥了，与其原初的本义相去甚远。“不管哪本字典，它都注上了，有点‘强词夺理’的意思，那么我觉得我们是善意地表达中国，所以我就改成了‘向世界说明中国’。”
宣，本义是公开说出、散布、疏导。在东汉末年，已见“宣”“传”二字合用，但不含褒贬，是个中性词。在西方，宣传的本义是“散播哲学的论点或见解”，但在英语propaganda的词根中，借植物栽种、接木而含有强行传播之意。现代意义上的“宣传”一词，源于1622年教皇格列高利十五世创立的“信仰宣传圣会”（Congregation for Propaganding the Faith），当时该会就简称为Propaganda，其主要使命是传播宗教教义。
登录后获取更多权限
网络编辑：刘之耘
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。