徐克：我一辈子的经验，都用在这部3D电影里了

武侠：我们人生最初对世界的看法

南方周末：你为什么喜欢反复拍同一个故事？

徐克：我小时候在越南西贡，为躲避美军的空袭，全家人躲在一楼楼梯下吃饭，因为当时我家的房子楼梯处是最坚固的。一家人吃完饭，我妈就给我们几个孩子讲故事，同样一个故事，每次讲都有不同，完全是根据她当时的心态去演绎人物的命运，我当时非常不理解。

后来我拍《蜀山传》，拍《小倩》，拍《龙门飞甲》，其实翻拍和以前的版本都有不同，同样的故事和人物，但他们的人生态度、感情，其实都有许多改变。这些改变都来自我自己不同时期对人生和命运理解的变化。

《龙门飞甲》的故事和《新龙门客栈》有牵连，发生地在龙门，同样的客栈和碑石，但时间在《新龙门客栈》之后。金镶玉把龙门客栈烧了，赵怀安后来去哪里了，他有什么新的故事？同一个地方，新的人物加入，以前的人物留在那里，他们之间会发生什么故事？

徐克觉得，江湖就是人跟人之间的关系。无论唐朝、明朝，还是在学校、公司，面对的都是人与人之间的关系和规矩。 （剧组/图）

南方周末：《龙门飞甲》把《新龙门客栈》里的人名全都改了，是因为后者版权在嘉禾吗？

徐克：《新龙门客栈》的故事版权应该是属于我的。给嘉禾拍电影的时候，我们电影工作室和它签约，只是说给他们承制一部电影。不是版权问题，也不必再重拍一次《新龙门客栈》。主人公的名字改了，但故事还是在龙门客栈发生，这是一个有趣的地点。

在敦煌拍完《新龙门客栈》的时候，张曼玉一把火烧了客栈，但那客栈的石头、泥堆还在。当时我就想以后拍续集，就讲西夏城的故事。那时候没拍有几个原因：当时武侠片很热，演员没有新鲜劲，导演也没有新想法，就把续集推后了。

当我来拍续集，时间过了20年，林青霞退休了，张曼玉也半退休了。不能重拍一个老故事，干脆根据老故事的线索，发展新的故事和情节。要把故事那么密切地连在一起的话，大家没看过第一部，就完全看不懂第二部电影。所以我只保留一些人物关系和一种情怀上的刺激，故事还是独立的，又相互印证。

南方周末：你的《新龙门客栈》跟胡金铨的《龙门客栈》有怎样的关系？

徐克：我看胡导演的《龙门客栈》时，还在读中学。看完之后同学间老是在讨论那个戏，然后假装里面的人物。这个电影在1950、1960年代影响很大。念大学的时候，我写一个电影论文，还提到了这个电影对我们的影响。

后来我打算重新拍这个