【颠倒黄白】双倍优胜，穷得坦荡荡
如果莉能穷得坦荡一些，将精力集中在学业的twice as good，而不是因数学差，几乎被退学，或许，这朵花早在中学时代就嫣然开放了。
责任编辑：蔡军剑
穷得坦荡荡，做人如花怒放
刚到美国时，觉得很奇怪：美国人讲话怎么那么小心翼翼？黑人永远正确，女人永远正确，穷人永远正确，这三大“政治正确”，似乎是不可违犯的天条。19世纪小说里描写的他们的祖先，不是这样的嘛。那时的美国人，脑筋很粗放，哪来这么多心思？
某次参观黑人区小学，见到学生在唱一首歌，《黑人是美丽的》。校长介绍说：他们每天早上都会唱一遍，以此提高学生的自尊心。对儒家文化出身的敝人，这种想法实在有点匪夷所思。按我们祖先的传统，美丽根本不算回事。传说中，诸葛亮的太太丑得很呢。
后来，读到美国第一位黑人女性国务卿康多莉扎·赖斯的传记《双倍优胜》（Twice As Good）。 赖斯父亲曾经告诫她：对于种族歧视，Don‘t deny it， but don’t be defined by it. Be twice as good， and
登录后获取更多权限
网络编辑：瓦特
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。
后面那个单词是defined，不是denied
Dont't be denied by it 译成不要被它 否定 会不会更好点？