【2011诺贝尔奖·文学】“真的到了那里会是多么的怪诞”——特朗斯特罗姆致美国诗人布莱的一封信
特朗斯特罗姆凝炼的语言、突兀精准的意象，和布莱企图从能言善辩的英语诗歌传统中摆脱出来的野心不谋而合。于是布莱给特朗斯特罗姆回了一封信，两人开始了长达36年的书信往来。
责任编辑：朱又可 实习生 杨海泉
1963年，特朗斯特罗姆在美国著名诗人罗伯特·布莱（Robert Bly）主编的《六十年代》上读到几位美国诗人的诗，激起他翻译的兴趣。他写了一封信给编辑部。与此同时，布莱也听说有个瑞典年轻诗人特朗斯特罗姆的诗值得进一步研究。特朗斯特罗姆凝炼的语言、突兀精准的意象，和布莱企图从能言善辩的英语诗歌传统中摆脱出来的野心不谋而合。于是布莱给特朗斯特罗姆回了一封信。于是两人开始了长达36年的书信往来。
布莱1970年4月26日在给特朗斯特罗姆下面这封信的回信中写道：“我喜欢《给防线背后的朋友》，但我渴望在第二、三节之间能有更多的恐惧。这种恐惧就像第三段通过向审查官‘露出牙齿’而清楚表达出来的一种奇妙敌意。”
2011年7月23日，特朗斯特罗姆和女儿在波罗的海罗马岛自己的花园里。 （李笠/图）
1970年4月19日，韦斯特罗斯
亲爱的罗伯特：
非常感谢你给我寄来美妙的书、杂志、美国名人的魔鬼肖像等。尤其《在春天的沟里行走》那首诗——这类诗（几乎无法翻译）在我看来和那类充满激情的、鸿篇巨制的《尖牙母亲》诗构成了……构成了……你对人类的独特贡献。陈年的木板，古老的沟壑，年迈的母牛，破旧的吃草的鞋子，金鱼…&hel
登录后获取更多权限
网络编辑：方亚
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。