希望《〈妈妈咪呀！〉的尴尬》不要引起不必要的尴尬
《光明日报》刊发文章《<妈妈咪呀！>的尴尬》认为《妈妈咪呀！》的故事“与中国传统道德伦理相悖”、“难以引起中国观众的认同”，并反对以引进经典音乐剧中文版的方式探索中国音乐剧发展之路。
责任编辑：袁蕾 实习生 杨海泉
2011年9月16日，《光明日报》艺术评论版刊发了署名柳芽的一篇文章，题为《<妈妈咪呀！>的尴尬》，主要表达了两个观点：一是认为《妈妈咪呀！》的故事“与中国传统道德伦理相悖”、“难以引起中国观众的认同”；二是反对以引进经典音乐剧中文版的方式探索中国音乐剧发展之路，主张要么原汁原味引进西方原装的作品，要么“从核心部分入手”，强调音乐剧“民族化创作策略首先就是要在题材选择、主题内涵上下足功夫”，嘲讽像《妈妈咪呀！》中文版这样的探索属于“换汤不换药式地搬演”，并断言“从外在到内在的简单模仿都不是长久之计”。
为了证明《妈妈咪呀！》的故事“与中国传统道德伦理相悖”，作者先搬来“一位中年女观众”，让她说：“女
登录后获取更多权限
网络编辑：方亚
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。