靠了革命，我们今天才有可能坐在这里”——勒克莱齐奥在上海
“对一个作家来讲，可能是一种命运，实际上作家都是非常孤独的。除此之外，写作可能还有一个原因，有一些人不能发出自己的声音，我们可以为他们说话，成为他们的代言者。”
责任编辑：李宏宇 袁蕾 助理编辑 朱晓佳 实习生 李倩 杨海泉
笔和墨有时候比石头还重要
“我非常喜欢今天早晨的这场雨，雨洗得树都沉浸在幸福之中。”2011年8月17日下午，上海展览中心，在勒克莱齐奥作品朗读暨文学交流会上，小说家面对窗外这样说道。这天上午，尽管突降暴雨，上海书展依然如期开幕。
身高超过一米九的勒克莱齐奥鹤立鸡群，黑色衬衣，黑色长裤，脚蹬白色的球鞋，相比当年在大冬天穿着凉鞋去北京，有了不小的变化。
2009年12月，勒克莱齐奥第四次访华。 （东方IC/图）
朗读会的安排和设计，与两个月前另一位诺贝尔文学奖获得者巴尔加斯·略萨的朗读会如出一辙。勒克莱齐奥作品的出版商、99网上书城的董事长黄育海照例赠送了文房四宝。勒克莱齐奥的答谢词简单明了：“笔和墨有时候比石头还重要，可以对抗暴力。”
上海戏剧学院教师王苏朗读了勒克莱齐奥的小说《流浪的星星》片断。王苏下场的时候，勒克莱齐奥通过翻译表达了赞美：你朗读得太好了，过一会我都不知该怎么读了。
紧接着，翻译家袁筱一朗读了她翻译的勒克莱齐奥的《非洲人》片断。
勒克莱齐奥本人朗读的是小说《奥尼恰》片段，他垂下眼帘，长长的浅色睫毛遮住了蓝色的眼睛，舒缓、柔和、温暖的男中音，传递出法语的音韵之美：
“樊当在游廊上一动不动，无法挪开他的视线。他僵直在那儿，瑟瑟发抖。他试图呼吸，那片云仿佛已经穿透他的身体，填满了他的肺腑。
雨水沿着铁皮屋顶如溪流般流淌而下，在屋顶上如血
登录后获取更多权限
网络编辑：方亚
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。