“带上你的信用卡，去发现中国！”——《妈妈咪呀！》汉化记

苏菲最终也没弄明白当年和妈妈唐娜偷情的三个男人中，谁才是她的亲生父亲。不过，她已经不介意了，她对妈妈说：“就算你睡过几百个男人我也不在乎，你是我妈，我爱你！”唐娜感动极了，忍不住拥抱女儿，但随即，她反应过来，对着观众摊摊手：“我没有睡过几百个男人。”

苏菲和唐娜是百老汇音乐剧《妈妈咪呀！》的两位主角。自该剧伦敦首演至今12年间，伴随着《跳舞皇后》等阿巴乐队经典歌曲，苏菲一家的私生活逗笑了全球4500万观众，累计票房超过20亿美元。

中文版《妈妈咪呀！》是首部经版权方授权，“全盘汉化”的西方经典音乐剧。中文版的核心团队中，每人都有一本几百页厚的“制作宝典”，汉化过程中，所有人必须遵照“宝典”中的规定一条一条落实。 （金护根、裵壬奭/图）

苏菲住在虚构的希腊小岛上，但说过十三门外语，最近，她说起了中文——2011年7月8日，中文版《妈妈咪呀！》登陆上海，随后会在全国巡演200场，最后一场谢幕，是2012年1月18日。这是首部经版权方授权，“全盘汉化”的西方经典音乐剧：中国演员，中文台词，这部音乐剧的“灵魂”——阿巴乐队的歌曲也被翻译成中文演唱。

东方面孔的苏菲穿着白色短裙，出现在舞台中央。为了找到亲生父亲出席她的婚礼，苏菲瞒着妈妈，写信把妈妈的三个旧情人骗到岛上来，《妈妈咪呀！》由此拉开序幕。

预演时，大卫·莱特博迪混在观众当中，显得有些不安——英国人莱特博迪是中文版《妈妈咪呀！》的执行制作人。他担心中国观众不能接受剧情：“唐娜的感情经历，似乎有违中国伦理，那段苏菲的告白，也是西式幽默。”

“许多版权人喜欢来中国做临时性巡演，因为中国市场还不错。但是把产品中文版化，意味着将作为一个‘永久商标’，长期演下去，这是不一样的。”田元告诉南方周末记者——她是亚洲联创（上海）文化发展有限公司的总经理，也是中文版《妈妈咪呀！》的制作人。为此，田元和她的团队与版权方磨合了五年。

第一个吃螃蟹的没吃到螃蟹

莱特博迪与田元曾有过一次失败的“汉化”合作。　

2002年，英国金牌制作人卡梅隆·麦金托什告诉莱特博迪。那时，莱特博迪是麦金托什公司的全球商务经理，这家公司拥有《猫》、《悲惨世界》、《歌剧魅影》等多部世界知名音乐剧的版权。那一年中国成为WTO新成员，承诺逐步开放包括演出在内的文化产业市场，麦金托什认为这是个机会。为此，莱特博迪飞到上海，待了两个月。

他带来了《悲惨世界》，那是中国引进的第一部原版音乐剧。在莱特博迪印象中，那时的中国几乎是音乐剧市场的“不毛之地”，偶有一些商业演出，集中在北京和上海。《悲惨世界》在上海的市场表现却让他觉得不可思议&m