上海电影译制厂 记忆之中最美的声音
从十年浩劫的荒芜中走出来，文艺界摆脱了仅有八部样板戏和几部阿尔巴尼亚电影的苍白面貌，译制片重新打开了中国人看世界的窗口
从十年浩劫的荒芜中走出来，文艺界摆脱了仅有八部样板戏和几部阿尔巴尼亚电影的苍白面貌，译制片重新打开了中国人看世界的窗口
丁建华的声音从门口飘进来，她的喉咙比她的脸庞年轻30岁。
这就是配音演员的幸运之处，声音比容颜持久，当这些美丽的声音被录制定格，它们就具备了与时间抗衡的特质，提到译制片，人们自然就想起了他们的声音。
这是一长串经典名单：《茜茜公主》、《简·爱》、《佐罗》、《尼罗河上的惨案》、《化身博士》、《魂断蓝桥》、《战争与和平》、《悲惨世界》、《巴黎圣母院》、《远山的呼唤》、《望乡》、《追捕》、《虎口脱险》、《飞越疯人院》、《后窗》、《王子复仇记》、《孤星血泪》、《警察与小偷》、《天鹅湖》、《廊桥遗梦》……上海电影译制厂（以下简称“上译”）在中国演艺史上绝对是无法抹去的一笔，约三十年的时光，它们几乎是外来电影中唯一的声音，至今依然是不可逾越的高峰，成为整整一个时代的声音记忆。
译制片曾经“唱堂会”？
早期的译制工作，目的是“为无产阶级司令部研究国际阶级斗争新动向做参考”，另有一说则是“为样板团在艺术上做参考”。所以当时的译制电影作为“内参”，只有少数人有权观看，译制厂有几条铁的纪律：第一，工作不能跟任何人说，包括自己的家里人；第二，任何情况下不许提影片的名字，只能说它的代号，比如《罗马之战》叫十七号片。第三，剧本不许带出厂，
登录后获取更多权限
网络编辑：瓦特
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。