多国语言大合唱

五湖四海各国外语全然融入绵软的沪语和铿锵的官话，成为这座国际化大都市的背景音

“来叫克姆（Come）去叫谷（Go），自家兄弟勃拉茶（Brother），爷叫泼茶（Father）娘卖茶（Mother），红头阿三开泼渡（Capital）。”

19世纪中叶，叶澄衷还是黄浦江上的小艄公，因为给洋人主顾捡回遗失在船舱的公文包，最终被点化成上海滩第一代民族资本大亨，为了跟洋人做生意，他开口说起洋泾浜英语。

“在我想象中，那个时代的上海到处响起不同的语言。”周兵执导的纪录电影《外滩佚事》中，夹杂着英、法、日等多国语言，“上海本身就是多元的，由各色各样不同的人组成，世界上几乎所有族裔的人群都来过上海，据说连毛利族都曾在上海生活过。”

1843年上海开辟为通商口岸时，登记在案的外国人为26人。英（1845）、美（1848）、法（1849）租界相继辟设，随后英美租界合并（1863），外国人来沪渐多，至1895年上海外侨已超过五千人；1899年，上海英美租界改称上海国际公共租界，其后外国人数增加迅速，差不多每十年增加1万，1931年外侨总人数超过六万，此后几年保持在六七万之间；1937年之后，大批日本人涌来，上海外侨总数迅速膨胀，1942年达到高峰的150931人。

那些年代，形形色色的外侨，年复一年来上海生活、工作、开厂、经商、办学、传教、出版报纸，跳舞、打猎、划船、赛马，当然还有走私、贩毒、犯罪，他们有自己的俱乐部和活动圈子，华灯齐放的夜里，觥筹交错，歌舞升平，各国鸟语呕哑嘲哳，融入浦江汽笛和大自鸣钟的交响声浪中……外侨将世界各国的生活方式与风俗习惯带到上海，使这里成了外国气息最浓的中