只有北京才有的红——《情话紫钗》“北上”记

与香港电影人、香港音乐人一样， 香港戏剧人也开始了信心蓬勃的北上

香港人叶锦添已经近十年没回香港了，他因《卧虎藏龙》获得奥斯卡“最佳美术设计”奖后，越来越多地待在内地，为田壮壮、李少红、陈凯歌、冯小刚等内地导演设计服装。

香港话剧导演毛俊辉把久居北京的叶锦添拉回了香港，为自己的新话剧《情话紫钗》做服装设计——《情话紫钗》脱胎于粤剧经典《紫钗记》，将粤剧和现代话剧两个看似不相干的表演形式糅合到一起。

叶锦添想用浓烈的红来突出爱的热情，理想中的红色饱和度在香港没有布料厂可以染出，他辗转找到北京的布料作坊染色；古代李益所穿绿衣所需的布料在香港也找不到，他就特意在北京找人做，然后再运到香港。“叶是香港人，跑到北京，现在又回到香港为我们做设计，布料却又来自北京。”毛俊辉的太太胡美仪说。

9月，《情话紫钗》代表香港参加上海世博会，连演三场，900位的剧场，“也是满座”。

“一夜情”换成了“在一起”，“上床”被“相好”替代，舞台上几位香港演员讨论两性关系的粤语对白，在翻译成普通话字幕时走了样，台下观众会心地笑了。

除了被要求在显示国语字幕时“不要太直白”，过滤掉“露骨”的台词外，与港版别无二致，演员们的念白和唱词都是粤语。“北京当然不会放过。”毛俊辉将往更“北”进军。北京的布料和染料也将随之进军北京。

两个男人谈了一年恋爱

这是两个男人在咖啡馆谈了一年“恋爱”聊出来的话剧。毛俊辉喜欢这样介绍《情话紫钗》。

2002年前，时任香港话剧团艺术总监的毛俊辉被查出患有淋巴癌，确诊后的第二个月原本是他和太太胡美仪注册结婚的日子。“看着躺在床上的这个男人，他很可能以后没有健康，没