建大众喜欢的建筑，有错吗？——一个美国建筑设计家族与中国的三十年

波特曼家族是由邓小平“引进”到中国的，他们曾与中国政府“碰撞”，也曾和汪道涵、江泽民和朱镕基打过交道

金茂大厦早已不是上海第一“高”，它在高度上输给了“邻居”——同位于上海陆家嘴金融贸易圈的环球金融中心，尽管如此，它仍不失为上海的地标性建筑之一。美国建筑师约翰·波特曼的建筑设计事务所曾参与竞争大厦设计方案的角逐，却最终失之交臂。如果他们夺魁，今天的金茂大厦或许就是一座有52层商业空间、底部为方形、顶部八边形的锥形建筑，比美国芝加哥SOM设计事务所设计成形的金茂大厦矮了36层。

波特曼家族曾缔造过上海之“最”。早在1990年，由约翰·波特曼设计的高152.1米的“山”形建筑——上海商城，就一跃成为上海浦西当时最高的建筑，由此敲开了波特曼家族进军中国市场的大门，他们也成为改革开放后第一批进入中国的外国建筑师之一。此后，波特曼不断在中国的版图盖上自己的“印章”，这些烙上波特曼印记的商业建筑在参与中国城市化建设的同时，也得到了来自官方的认可。

7月20日，上海城市规划展示馆和上海市对外文化交流协会就联合举办了“约翰·波特曼：艺术与建筑”展览，展览将持续到9月19日，集中展示波特曼建筑设计事务所在亚洲的九个项目，中国就占其中六个，包括上海明天广场、外滩中心、北京银泰中心等。

“时代会变化，但建筑是稳固的，它反映的是一个时代的特征，因此要在时间上留下它的痕迹。”约翰·波特曼告诉南方周末记者。波特曼公司在中国的三十年，其实也是“洋”建筑师中国故事的缩影。

北京银泰中心是约翰·波特曼设计的作品，外形简洁，其顶部的“中国灯笼”是该建筑的最大特点，表达了“世界看中国，中国看世界”的窗口的含义 （爱德曼公司/图）

我们曾拒绝政府的要求

“我们是邓小平‘引进’来的。”杰克·特曼接受南方周末记者专访时笑言。他是约翰·波特曼的儿子，波特曼建筑设计事务所首席执行官。

1979年，中美关系恢复正常化，邓小平访问美国期间，曾下榻亚特兰大市的威斯汀桃树广场旅馆，它是约翰·波特曼的成名作，跨越亚特兰大14个街区的桃树中心综合建筑群中的一员，73层高的摩天大楼，也是亚特兰大城市天际线中极为重要的景观标志。随后，约翰·波特曼就应前佐治亚州州长乔治·巴斯比之邀，作为邓小平的客人，随团首次访华。

“酒店非常少，汽车