“我们在解决问题”——专访古巴共和国驻华大使卡洛斯·米·佩雷拉·埃尔南德斯

哈瓦那最大的外汇商场的服装区　本报记者 郭力 摄

    南方周末：1991年苏联解体，古巴失去了最主要的外援，加上美国的制裁，古巴经历了一个经济困难的时期。这十几年间，古巴是如何通过改革扭转不利局面的？
    埃尔南德斯：上世纪90年代，古巴的经济确实受到了非常严重的伤害。最困难的时候，国民生产总值下降了35％，国际贸易下降了85％。我们称那段时期为“特殊时期”，世界舆论都认为，古巴不能生存下去了，所以我们的共产党和领导层不得不立即做出一些决策。
    我们首先调整了古巴的对外贸易，集中开发了一些大的批发商，统一开发国家的对外贸易。我们关闭了一些效率不高的糖厂，只留下效率高的，以改善糖工业这项古巴经济支柱产业的竞争力。在金融方面，我们采取了比较灵活的做法，接受了美元在市场上与古巴比索同时流通。
    这些措施使古巴在经过一段低谷后重新恢复，最终走出了经济困难时期。2006年，我们的经济取得了12.4％的增长，是历史最高。
    南方周末：在经济全球化的背景下，古巴是不是对自己的经济发展模式有新的考虑？
    埃尔南德斯：目前，古巴在新兴的工业、科技和其他领域，形成了自己的经济结构。石油、镍等化工工业得到了长足发展。我们也增加了服务型出口，古巴的医生在世界各地操作高难度的手术，其中也包括中国。古巴国内节约能源和燃料的计划也得到了进一步的落实，这为我们的国家节约了十多亿美元，这些钱原来是要购买石油的，现在投资了其他行业。
    古巴人也在认真考虑，如何吸引外资，来发展我们现有的工业设施，进行更新改造，使其质量和数量都能够提高。
    虽然面对封锁，但以上这一切，使我们对国家经济的恢复和继续前进持乐观态度。
    古巴经济最困难的时期，国家所采取的都是紧急措施，主要目的是让国家能够在困难中生存下去。
    比如说，当时允许美元的流通，这个措施实际上增加了老百姓之间的差距，因为一些人有美元，而另一些人没有。
    南方周末：您的意思是说，相比较于效率问题，公平才是古巴领导人更关注的问题？
    埃尔南德斯：虽然有些措施使老百姓之间出现了一些差距，但是国家还是要努力地在教育、医疗卫生和社会福利方面保证人民的需要，没有关闭一所学校和一家医院。
    应该说，我们采取的一系列措施能够使国家逐步走出最困难的“特别时期”。但是这并不意味着这些措施能够解决所有问题。尽管我们依然面临着困难和封锁，但我们还要努力提高人民的生活。
    虽然离提高人民生活这个目标还是远一点，但是我们在解决问题，我们是满意的。
    南方周末：古巴主要通过哪些方面提高人民生活？
    埃尔南德斯：可以举个例子，面对很多年都没能解决的住宅建设问题，古巴2006年建成了将近10万套住宅，在古巴这样的经济条件下，这可是一个非常巨大的建设成果。同时，古巴的各级医院和学校都得到了修缮。
    另外，在不到一年的时间里，古巴从中国进口了5000辆汽车，用于城际、省际交通；进口了3000辆卡车、9000辆皮卡来解决货运问题；还有2万部发动机，更换了当年俄式的耗油量大的发动机；我们还进口了数以百万计的家用电器和炊具，分发给城乡居民。
    这两年我们也提高了劳动者工资，虽然并不是特别够，但是我们做了。
    事实上，这些努力是在很有限的财力条件下作出的。古巴的共产党和领导人，不是背对群众，而是和百姓一起同甘共苦，我们的一切工作，都立足于“要提高人民的生活水平”。
    南方周末：在“提高人民生活水平”方面，古巴还有哪些方面做得不足？
    埃尔南德斯：在取得成绩的时候，我们也知道我们存在的问题。现在古巴正在掀起一个讨论：我们该朝哪个方向走？怎么样来解决这些问题？
    尽管在经济困难时期，由于采取一些措施，居民中出现了一些小的差距，但并没有引起大的差别，而且这种差距随着国家一些新政策的实施，会越来越小。古巴一直努力使国家保持着自己的和谐、自己的建设、自己政治上的稳定。我们也获得了越来越多的人民对古巴革命和社会主义的信任。
    南方周末：面对美国多年制裁，古巴会不会有新的想法来调整对美关系、冲破封锁？
    埃尔南德斯：美国的封锁，对我们的国家和民族产生了这么多年的、一辈子的影响。
    但从另一个方面说，47年的美国封锁从反面给了我们一个很好的教育，让我们在面对它疯狂的封锁时，越来越要用更聪明的方法来对待。
    我们一直在不断努力，同世界上更多国家建立合作和友好关系，扩大我们同世界各国的贸易来发展自己。尽管美国越来越希望孤立古巴，而我们古巴作为一个国家和民族得到了越来越多的支持，建立了越来越广泛的联盟。
    每年一届的联合国大会上，美国一直在采取各种阴谋活动，企图减少支持古巴的投票，但越来越多的国家投票要求美国解除对古巴封锁。2007年10月30号的新一届联大上，184个国家中的179个，投票赞成古巴起草的要求美国解除封锁的决议。
    反对美国封锁，实际上是一场国际舆论战役，包括在美国国内也有不同意见，大部分美国人民也是支持古巴的，因为封锁不仅对古巴造成严重损失，实际上也影响了美国人民。
    南方周末：2007年7月，劳尔·卡斯特罗主席提出“古巴准备与美国平等地讨论两国的分歧”。这可以看作劳尔·卡斯特罗主席处理古美关系的新思路吗？
    埃尔南德斯：劳尔同志的讲话，其实也不是新提出的意见。很长时间以来，古巴革命领导层已经表示愿意在平等基础上跟美国进行谈判，但是美国政府拒绝了，与此同时还不断加紧封锁和各种制裁政策。
    虽然古巴政府和人民已做好准备，但要想通过谈判来实现古美关系正常化，仍不太可能。当然，新一届美国政府，也不可能彻底改变跟古巴关系的现状，这只是我们对未来的希望。
    理解劳尔同志这段讲话，最基本的出发点就是，古巴希望与美国关系正常化。