没有呜呜祖拉，还是世界杯吗——南非人金玉米说呜呜祖拉

■南非世界杯发现系列

尽管遭遇无数非议但世界杯组委会还是没有禁掉呜呜祖拉 （CFP/图）

到今年，南非人金玉米来中国已经整整十五年了，他创办了“单位”英文博客，以生动的方式向世界介绍中国，成为海外英文媒体观察中国的重要渠道之一。

来中国后，受到中国球迷热情的感染，他开始看世界杯，成了半个球迷。他很好奇，中国足球的每况愈下丝毫不能阻挡中国球迷对足球的热爱。

2010南非世界杯足球赛开幕以来，金玉米穿梭于澳大利亚、北京和南非之间。在呜呜祖拉发出的嗡嗡声中，他体验着足球的热力与奔放。开赛后，不少人对这种发出巨大噪声的呜呜祖拉发出抗议，甚至要求国际足联禁止南非球迷带呜呜祖拉进球场。“这些人太事儿了。”金玉米显然不同意这种观点。“在南非举办世界杯，就要尊重当地的传统。”金玉米说。

现在这种塑料的呜呜祖拉应该是2000年前后开始在南非流行的。你也可以说它是全球化的某种副作用，中国制造让呜呜祖拉越来越便宜，玩的人也就越来越多了。

南非人有时候喜欢特别闹的气氛，在类似球赛之类的场合吹呜呜祖拉就成了一种时髦。它流行很多年了，以前应该是金属的，而且吹的人应该没那么多。我小时候在约翰内斯堡长大，不记得身边有谁吹呜呜祖拉。以前，南非白人不太看本地的足球。因为种族隔离，体育是分开的。当时，黑人已经热爱南非足球，可我是在白人区长大的。我们小学时踢足球，但到了中学就踢橄榄球了。那时候校队比赛啦啦队也没什么人吹这种玩意。

以前的呜呜祖拉在我印象里就是一种声音非常脆的乐器，看上去就像是用垃圾筒的盖做的，上面还有一块木头，那时候，它也不叫呜呜祖拉这个名字。我小时候，没有塑料的呜呜祖拉，可是有人吹金属的喇叭（自己做的或买的），还有人用木头棍打金属的垃圾筒盖子。就是说，有呜呜祖拉之前，南非人一直喜欢用特别闹的方式来宣泄球赛的刺激。

我现在已经算是半个中国人了，1995年就来了中国。2001年我回南非时跟我爸去一个球场，就看到有人在玩呜呜祖拉。我自己第一次吹是在去年，那是我回南非时，在一个负责推广的国家机构的办公室里看到了呜呜祖拉，拿起来吹了一下。它的声音是挺大的，吓了我一跳，但确实挺好玩的。尤其在赛场上用它给自己喜欢的球队助阵，应该很过瘾吧。

Vuvuzela应该是祖鲁语，南非有十几种官方语言，祖鲁语是英语外说得最多的，很多南非黑人不会说英语，但说祖鲁语，南非也有不少英语词汇来自祖鲁语，Vuvuzela就是其中一个。Zela的意思是“闹”的意思，热闹、喧闹。Vuvu是象声词，就是模拟呜呜祖拉发出的声音。

呜呜祖拉在南非很便宜，不到20兰特，合人民币也就是20多块钱。

世界杯开赛以来，有些国家的球迷对呜呜祖拉发出了噪音抗议，希望禁止它。我觉得就是“太事儿”了。欧洲、南美的球赛都有吹喇叭的，噪音也不小，南美一些国家比如巴西甚至有类似呜呜祖拉的传统，但一直都没有人抗议。这次抗议呜呜祖拉的大都是欧洲人，连不看足球的美国人也出来闹，真是太事儿了。世界杯要在非洲办，你就得尊重当地的传统。中国媒体主张抗议呜呜祖拉的很少，另一方面，在世界各地，呜呜祖拉成了一种流行，现在，已经不只是南非了，到处都有人在卖呜呜祖拉，我听说中国的淘宝上，已经有许多人在卖了。苹果在线商店推出了呜呜祖拉的iPhone和iPad版，几百万人下载。其实就是为了热闹，实话说，我很烦听人说呜呜祖拉怎么怎么不好，特别是什么要求禁止呜呜祖拉的抗议，我认为国际足联不能禁止它。

如果说它的噪音会对人造成伤害，那你得给我数据做对比，有报道说它发出的声音差不多是127分贝，那欧洲和南美的比赛现场吹喇叭的噪音是多大呢？是否真会对人体造成那么大的伤害？我觉得还是要有科学依据才行。

至于电视转播时，呜呜祖拉发出的嗡嗡声，我觉得电视台可以根据本地的情况作处理，法国不是有一家电视台就让技术人员把呜呜祖拉的噪声从电视信号里分离出去了吗？据说，有观众大为赞誉，但也有人写信去抗议：没有了嗡嗡声，那还是足球比赛，还是世界杯吗？

我来中国后才开始看世界杯，今年的世界杯我支持南非队和朝鲜队。南非不用说了，我的老家，他们表现得不太好，有点遗憾，但还有其他不错的非洲队，我也会支持他们。至于支持朝鲜队，想法很简单，英国有一本书叫 《鼠吼奇谈》（The Mouse That Roared），说的是一个特小的国家可能会爆发出非常强的实力，这是我对朝鲜队的期待，他们和巴西踢得很好，和葡萄牙那场让人有些难过。

世界杯决赛期间，我会到现场看其中几场比赛，到时候我一定拿着呜呜祖拉进去，我想对那些太事儿的、抗议呜呜祖拉的人说，南非的世界杯不能没有呜呜祖拉，我不希望它被禁止。因为这是我们的传统。如果你烦呜呜祖拉，可以不来。