日本人的中国观

在达成一致之前，最起码的，每个人都应该把自己的想法诚实地告诉对方

一部《非诚勿扰》让中国内地赴北海道观光的游客翻了4倍。东京秋叶原的电器大卖场里赫然打出横幅：“欢迎最敢消费的中国人！”百货商店在显著位置贴上了“银联”标识，商场的扩音器里播音员用纯正的普通话告知中国消费者，“欢迎您来日本，刷银联卡可获得额外折扣！”

无论是玩具还是电器，乃至化妆品，想找到一件带有“made in Japan”标识的礼物带回国内已经不太容易，很多中国内地观光客从国内带来的相机、摄像机都是日本知名品牌的最新产品，以至于不少中国游客抱怨,在全球物流高度发达的当下，“来日本已经没什么可买的了！”

中国经济的快速增长使得中日两国的普通民众互相打量时都有了新的体验。日本媒体对中国负面新闻的集中报道曾使部分日本人形成了“饥饿中国”的印象：“对签证的饥饿，对知识的饥饿，对财富的饥饿，对权力的饥饿……”

今天，大量自信、富裕的中国人有力地刷新了日本民众的认知。同样，踏上日本土地的中国人，也会感慨这个地小物乏的“蕞尔小邦”所拥有的强大的学习能力和创造精神。

诚如中国社会科学院日本研究所研究员冯昭奎所言，历史问题、领土争端、能源博弈、美国因素等等问题使得中日两国拥有世界上最复杂的两国关系。“复杂”、“困难”、“敏感”这样的词语频繁出现在各种关于两国关系的状况描述中。

中日两国有着两千多年的友好往来和文化交流的历史，但自近代以来，1894年、1931年、1937年，在不到50年的时间里，日本发动了3次大规模的侵华战争。新中国成立后，中国政府从两国人民的根本利益及亚洲与世界的和平与稳定的大局出发，希望重建和发展中日睦邻友好关系，提出了实现中日邦交正常化的目标。然而，战后的日本在美国的控制下追随美国，敌视新中国。

1972年2月，尼克松的中国之行和《中美联合公报》的发表，给日本带来巨大的冲击。当年7月，新首相田中角荣在第一次内阁会议上就公开宣布“要加快与中华人民共和国邦交正常化的步伐”。

两个月后田中访华，中日双方正式开始了建交谈判。田中一行抵达北京的当晚，周恩来在人民大会堂设宴欢迎。田中在答谢致辞时说，“遗憾的是，过去几十年间，日中关系经历了不幸的过程。其间，我国给中国国民添了很大的麻烦，我对此再次表示深切的反省之意。”

中国方面对“添了麻烦”这个措辞很不满意。第二天，周恩来便严肃指出：“这一表达引起了中国人民的强烈反感。日本军国主义的侵略战争给中国人民带来了深重的灾难，用‘添麻烦’来表述，中国人民是通不过的。因为‘麻烦’一词在汉语里意思很轻，普通的事情也可以说是‘添麻烦’。”

田中解释说，从日文来讲，“添麻烦”是诚心诚意表示谢罪之意，而且包含着保证以后不再犯、请求原谅的意思，分量很重。他还表示，如果这样的表达不合适，可以按中国的习惯改。

9月27日，毛泽东在双方谈判出现严重分歧、中日邦交正常化处于关键的时刻会见了田中一行。他的一句“吵出结果来就不吵了嘛!”使田中等人吃下了定心丸。

毛泽东问田中：“你们那个‘增了麻烦’的问题怎么解决的？”田中回答：“我们准备按照中国的习惯来改。”毛泽东进一步告诫说：“只说句‘添了麻烦’，年轻人也不会满意。在中国，这是把水溅到女孩子裙子上时说的话。”

后来在起草联合声明时，田中履行了自己的承诺。联合声明这样写道：“日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成的重大损害的