王小鲁：史蜀君与琼瑶 | 电影法门

严明邦、史蜀君编剧，史蜀君导演的电影《庭院深深》（1989）剧照。资料图

一

在整理电脑时发现了几段与史蜀君导演若干年前的对话，其中有谈到她和琼瑶合作的过程。史蜀君的《庭院深深》（1989）是大陆最早拍摄的琼瑶片（由琼瑶小说改编的电影），而她拍的6集《月朦胧鸟朦胧》（1986）虽然不算最早的大陆琼瑶剧，但肯定是早期的重要改编之一。史导演已于2016年2月去世，琼瑶女士也于2024年12月以特殊的方式离开了人间。在此之前，两位女士以及她们的作品之间的关系我不曾深入研究，这次借机梳理了一番。

琼瑶的文化力量这些年似已耗尽，远非文化研究的热点。但她对大陆大众文化的形成曾发挥巨大的作用，这已无需赘言。这个过程可以分为几个阶段。第一个阶段肇始于1980年代，尤其1985年以后，琼瑶的盗版书以及大陆人未经授权拍摄的琼瑶剧，于人们生活中所造成的情感革命，在当时有席卷之势。和邓丽君的歌一样具有力量。那些在1980年代中后期拍摄的琼瑶剧，大都未曾获得琼瑶的授权，史蜀君的《月朦胧鸟朦胧》当然也是如此。这和琼瑶的小说一样，一直到1989年她才和大陆出版社签订了第一份正式出版合同。琼瑶是1988年4月才来大陆探亲并处理版权事务的，所以整个1980年代，应该只有史蜀君导演拍摄的电影《庭院深深》是经由琼瑶授权的。

1980年代琼瑶、平鑫涛夫妇开始开拓电视剧改编的领域，这一点和大陆不约而同，竟然同步发生了。但这一同步的过程相当曲折。我查了一下，大陆当时拍摄的琼瑶剧有1985年的《失火的天堂》（3集）、《我是一片云》（5集），1986 年的《在水一方》（4集）、《月朦胧鸟朦胧》（6集），1989年的《月满西楼》（单集）、《哑妻》（3集）、《几度夕阳红》（5集）。史蜀君告诉我，她能拍《月朦胧鸟朦胧》，是因为偶然获得了琼瑶的小说。那书是一个电台的朋友推荐给她的，因为它跟一般小说不一样，其中心理活动的描写都是以对话的方式呈现的，所以适合拍成电影。而这本书到达导演手中，也有曲折的经历。导演说：

“这本书事实上是从香港寄过来的，它是不能直接寄到大陆来的。电台的朋友把小说搞成了一个广播剧，她就问我，要不要拍成电视剧啊？然后把这本书给了我，我就拿着这本书，没有写剧本，也没分镜头，就在书上画、画、画，这个近景、那个全景……拍了六集电视剧。当时是风靡大江南北，因为电视连续剧很少，特别是琼瑶写爱情的电视剧更少，所以有一次我去北京开会，出版总署的一位领导说，你的这个电视剧放到我们家里，是每到过年过节都拿出来放的，是百看不厌的。因为那时候娱乐消遣的文化产品太少了。”

这部剧由福建某电视台投资，借用了部分厦门的外景，但主要在上海实景拍摄。后来史蜀君将电视剧集寄到台湾，琼瑶看了，专门给史蜀君发了一封信，称赞她拍得非常优美，在台湾不大可能这样拍。琼瑶的丈夫、出版商平鑫涛对这个电视剧的看法也是正面的——“他（平鑫涛）也说拍得蛮好的，但好像他说语言太偏重小说了，因为小说的语言是很啰嗦的。当时我们改变不了琼瑶的语言，我就是完全按照原小说的语言来拍的。我不是拿着剧本，而是拿着小说去片场拍的。”

1988年，琼瑶主动将她的《庭院深深》和《烟雨濛濛》各四十集连续剧的剧本寄给史蜀君，问她可不可以在大陆拍。“那时候这些东西可以直接寄到大陆了，但是海关不要我取，到有关部门开了证明，才把这两大摞电视剧本弄回来……她是希望我可以拍成《月朦胧鸟朦胧》那种风格的东西。”

史蜀君选择了《庭院深深》，打算在上海完成这40集的拍摄。1980年代大陆的电视剧多为两三集，甚至还有单集的，史导演认为如果拍成40集，一定会有很好的反响。史导演打报告到北京，获得了陈昊苏和阎明复两位领导的批准。筹拍期间有湖南电视台的朋友告诉她，某电