金圣华：中文到底怎么啦？| 人来人往
中英文是两种截然不同的文字，一般来说，英文里常用被动式，中文里很少用，即使要用被动式，也不必一定揪着“被”字不放，可用的词汇多着呢！历来真正文字精湛的大家，是不会在文章里“被被不绝”的。
“成功”两字， 在中文里是有些分量的，并不随随便便跟小事挂钩。反观英文中的success、successful或successfully, 除了“成功”，有时可仅仅指涉一件事的“完成”。因此，传统中文里是不会动不动就随便加上“成功”两字的，否则，京戏名剧《四郎探母》，不是该改为《四郎成功探母》，余派戏宝《搜孤救孤》该改为《搜孤成功救孤》……
责任编辑：邢人俨
吾人至今仍然可以阅读数千年前的古籍经典，欣赏优美典雅的诗词歌赋，都拜中文精确简洁的特性所赐。视觉中国|图
认识的同龄朋友之中，凡是退休前有秘书、有助理的，几乎都是宠坏的一群，一切文书案头工作惯于有人代劳，从不自理。退休后，有的自力更生，临老冲刺，终于学会了计算机上网，跟年青一代勉强接轨，没有全然脱节；另外一群则坚守阵地，誓死不从，至今仍不用计算机，不看手机，美其名曰耳根清净，远离现代科技的污染。
我可算是属于第一类，退休前对于计算机一无所知，退休后无论写作或通讯，非计算机不行，一旦无之，则怅然若失，惶惶不可终日！当然，我的计算机知识仍然属于小儿科，这些年来边学边做，涉及的只是一些皮毛小技，计算机上偶尔出现一些非常规的讯息或现象，就会惊慌失措，马上得求教于年轻小友Andy，他是计算机高手，为人沉稳平实，极有耐性，不惜花费时间，把我这个科技白痴一步步从零开始，调教到可以从容应对日常工作的程度。尽管如此，计算机上仍然经常会弹出一些莫名其妙的讯息，轻则电邮诈骗，重则黑客入侵，令人提心吊胆，防不胜防。
一日，大约是十一月的某一天，打开计算机，映入眼帘的一则电邮简讯，骇然写道：“你的直接付款授权已被……”这是怎么回事？令人心中一惊，中文里，按理来说，是不太常用被动式的，一旦用了，跟“被”字连上，总是坏事多，好事少，如“被打、被杀、被掳、被害”等等
登录后获取更多权限
校对：星歌
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。
用一根针挖井
金老师的大作已被我等成功读完