范福潮的2024年度书单
翻译西书是明治维新的重要一环，在促进日本政治制度的转型，特别是从接纳中国儒学的时代向接受西方思想转折的过程中，像福泽谕吉这样的知识分子通过译书做出了杰出的贡献。
责任编辑：刘小磊
［英］沃尔特·厄尔曼：《中世纪政治思想史》，夏洞奇 译，三联书店2024年6月
沃尔特·厄尔曼（Walter Ullmann，1910-1983），生于奥地利，先后求学于维也纳大学和因斯布鲁克大学，获得教会法与民法的“双法学”博士学位。1949-1978年任教于英国剑桥大学，一生著作颇丰，在中世纪政治思想史和法律理论等领域有着显赫地位。
“黑暗的中世纪”，已成中外某些学者的老生常谈。其实，中世纪并不黑暗，亦非停滞，只是相较于十五至十九世纪人类文明的巨大进步显得缓慢一些而已。文明的种子从古希腊、罗马时期已播撒在欧洲大地，中世纪是它的发育期，看似漫长，但就所结硕果来看，一千年在人类文明的发展史上只是短暂一刻。
作者认为，现代欧洲的观念和制度并非凭空产生，它深植于中世纪的发展进程中。“要想理性地评价现代意识形态，就至少需要知道一点它们是怎么形成的。至少在英国，诸如君主制、议会、法律、法院等等公共制度，都非常清楚地反映出了中世纪的渊源。可能更重要的是，它们还反映着那种导致其起源并维系至今的观念。关于主权、民主制、政治权威、政治义务、服从的责任、合法的命令、正义等等的观念，直到现在仍在我们身边，就像在中世纪那样。”（前言，p1-2）
［美］威尔伯·科尔特斯·阿伯特：《欧洲的扩张：1415 -1789》，王志超、黄晓博译，重庆出版社2024年2月
阿伯特（Wilbur Cortez Abbott，1869-1947）
登录后获取更多权限
校对：星歌
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。