范旭仑 | 《名利场》点烦本的点金成铁

杨必1941年毕业于上海工部局女子中学时的照片。

杨必“精心翻译”的《名利场》盛行一甲子后，“杨绛点烦本”出版。序言：“我找来萨克雷原著进行校订，文字语句，并加点烦。”都“点”掉哪些“烦”文？

减字换词

点掉的大多是助词。如第一章“三角帽子”“一停下来”“跑掉了”“一捆花儿”“宝贝儿”的“子”“来”“掉”“儿”。减字如：“时常”“常常”——“常”，“时候”——“时”，“老朋友”——“老友”，“能够”——“能”，“之后”——“后”。

第三十六章：no better than a black-leg，简直是个骗子；“个”被削去。“那登广告的人原是个骗子”“我是个骗子”“这人是个骗子”，《围城》屡见不一见，“是个骗子”也三番出现在杨绛译《吉尔·布拉斯》，这儿怎么就“烦”得该死呢？

“总而言之”，总被省为“总之”（第四十四章大半至第四十七章大半，杨绛忘记点烦，所以“总而言之”还在；第三十三章亦漏点）。杨绛末年改定《吉尔·布拉斯》和《堂吉诃德》，都抬手放生“总而言之”，为什么偏偏跟《名利场》过不去？钱默存小说里“总而言之”也重见叠出。

“诚诚心心”“殷殷勤勤”“斯斯文文”每遭裁减为“诚心”“殷勤”“斯文”。而那些叠词都屡见于《吉尔·布拉斯》和《堂吉诃德》。

再就是更换同义词。如改“便”作“就”，易“当儿”作“时候”，换“口里”为“嘴里”，变“手头”为“手里”。每改“假如”为“倘若”，又将“倘若”改作“假如”，也有照旧的——真猜不透点烦者的文心。

诸如此类，是该“点”的“烦”吗？用字造句，人各异趣。何必异我则沮弃，攘臂而代庖？

抵消经典语言

杨必译本证实杨绛《杨必》“七八岁时即熟读《红楼梦》”真确，而点烦本则透露点烦者烦厌经籍。点烦本的一项体例或原则是弃古雅而投今俗。

第十五章：这些念心儿她都当宝贝似的；点烦本以“纪念”代替“念心儿”。《红楼梦》第六十九回：“这是他家常系的，你好生替我收着，做个念心儿”；《儿女英雄传》第三十七回：“这准还是舅舅个念信儿呢。”

第二十一章：喜欢的无可无不可，第三十四章：高兴得无可无不可；本《红楼梦》第三十七回的“老太太喜的无可无不可”，而点烦者改“无可无不可”作“不知怎么好”“不得了”。稚浅椎鲁，文学艺术之谓何矣？

第二十二章：她在对我挤眼儿（wink）；点烦者以“瞄了一眼”干掉“挤眼儿”。下文“溜了一眼”（leering up at）也被订作“瞄了一眼”。《红楼梦》第三十七回：“便和他母亲挤眼儿发笑。”

第三十五章：父亲昏昏默默的尽望着那一边；点烦本节去“昏昏”。“昏昏默默”本《红楼梦》第六十六回之“又抚棺大哭，出门无所之，昏昏默默”，译gloomy（沮丧的，茫然的）雅切。点烦者不明，又将“她心痛得昏昏默默”的“默默”变为“沉沉”。

第三