张继海 | 当《千字文》转为简体之后

赵孟頫真草千字文册页。故宫博物院藏。

《千字文》是著名的蒙学读物，据传是南朝人周兴嗣所撰。根据《太平广记》卷207的说法，起因是梁武帝为了教诸王学习书法，让人在王羲之遗墨书迹中拓出一千个不相重复的字，又因其零乱没有次序，便吩咐周兴嗣，让他用此千字编出一篇韵文。周兴嗣绞尽脑汁，仅用一个晚上就编好了，可是他的两鬓及头发也在一夜之间变得花白。《千字文》不仅是蒙学读物，也是练习书法的绝佳材料，因为它的1000个单字都不重复，所以历代书家纷纷临写，保存至今的作品也有很多，而《千字文》各类字帖前的作者署名，一般都是“梁员外散骑侍郎周兴嗣次韵”，反映的就是这一史实。

我小时候没有学过《千字文》，因为那时候不兴这个。第一次接触《千字文》，其实已经是我三十多岁，工作好几年之后的事了。接触稍多之后，因其文字朗朗上口，便断续地背了一些，对其内容多了一些了解。再到后来，如果偶尔写毛笔字消遣，也会照着《千字文》来临摹。一切都很平常，直到我遇到简体字的《千字文》，由于网络上的素材、市面上的出版物都有不少，才发现里面有一点儿问题：这是因为在变为简体之后，原来在《千字文》里不重复的字，现在竟变成了同样的字。先是发现了一组相同的字，后来又发现了第二组、第三组，乃至更多。由于所从事职业的缘故，我对文字的敏感度可能比一般人稍高一些，于是索性把《千字文》彻底查了一遍，最后竟然发现了八组这样的字。前段时间，中国版协新闻出版文字规范化工作委员会召开年会，我在会上作了一个报告，主题是简体字古籍出版物的规范用字问题，里面提了一下《千字文》中的这个问题，当时我还只发现了五组字。近日我又花了一点时间，穷根究底，写成本文，目的是把彻查简体《千字文》发现的重字现象分享出来，我想这对于社会大众了解简体字与繁体字的对应关系，