施爱东的2024年度书单
黄宝生先生毕生致力于梵文、巴利文翻译与研究工作，他一生极为珍惜时间，几乎从不参加任何社会活动，他在学界声名赫赫，但是社会公众对他的了解极少。
责任编辑：刘小磊
《故事海》，[印度]月天著，黄宝生、郭良鋆、蒋忠新译，中西书局2024年3月
很久以前我买过一本《故事海选》，人民文学出版社2001年版，篇幅不大。今年出版的《故事海》是全译本，94万字，篇幅大概是《故事海选》的四至五倍。《故事海》是古代印度一部诗体故事总集，共18卷，124章，全书以优填王的儿子那罗婆诃那达多的故事为主线，他一次又一次地娶妻，在彷徨中成长，最后成为持明转轮王。该书叙事框架是典型的印度故事框架，也就是故事中套故事的讲述方式，全书刻画了大量与王子、婆罗门、商人、工匠、乞丐、赌徒、醉汉、娼妓等各色人物相关的奇异故事，女性人物特别丰富，像《清明上河图》一样展示了古代印度社会的生活图景，许多故事情切曲折，富于想象。
该书主译者是中国社会科学院学部委员、著名的梵文巴利文学家、《摩诃婆罗多》的译者黄宝生先生。黄先生的夫人郭良鋆在“后记”中说，该书译本原计划于2023年出版，但是校样寄到时，黄先生已经去世了，最后的校样是她和张远、于怀谨一起完成的。黄宝生先生毕生致力于梵文、巴利文翻译与研究工作，他一生极为珍惜时间，几乎从不参加任何社会活动，他在学界声名赫赫，但
登录后获取更多权限
校对：星歌
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。