一位103岁翻译家自述：活着就是胜利
责任编辑：吴悠
-福利预告-
8本高分好评新书，
点击下方海报，
加入《一百年，许多人，许多事》
免费共读营，即有机会获得！
01
豆瓣评分8.5，杨苡唯一口述自传
2023年1月27日晚，一位103岁老人在南京逝世，走完了她传奇而精彩的一生。
她叫杨苡，原名杨静如，我国著名翻译家，首创了《呼啸山庄》的译名。杨苡出生簪缨之家，门庭恢弘，很多家人都赫赫有名，你可能也熟悉。
少年时代的杨苡。
她的叔祖父杨士骧，官至清末直隶总督。另一叔祖父杨士琦则是袁世凯智囊。祖父杨士燮，曾任杭州知府、淮阴知府。
父亲杨毓璋，曾留学日本，民国时期天津中国银行首任行长，家资颇丰。兄嫂杨宪益、戴乃迭，曾翻译《红楼梦》《儒林外史》。姐姐杨敏如，古典文学专家，姐夫罗沛霖，新中国两院院士。丈夫赵瑞蕻，翻译家，《红与黑》中文首译者。
而她与朋友、闺蜜的故事，也令人印象深刻。与巴金互通书信，同穆旦心心相惜，和王树藏、陈蕴珍深夜舞着甘蔗回宿舍，被沈从文夸奖是“三个勇敢的少女”……
左起：戴乃迭、杨宪益、杨苡、赵瑞蕻、萧亦五，在南京国立编译馆院内。
一个世纪呼啸而过，再回首，杨苡的人生几乎就是时代潮起潮落的缩影。
童年深宅，北洋军阀混战，“五四运动兴起”。
少年烂漫，日寇侵华，民族存亡之际。
求学之路，从西南联大辗转中央大学，在炮火中拾起友情、爱情；又经抗战胜利、新中国成立。人生的过往，命运的分量，都成为她脸上阅尽千帆的从容。
1951年，杨苡一家合影。
因为长寿，她几乎看到了所有人的结局，生老病死，荣辱浮沉，都成为脑海里有头有尾的故事，如镜头似的频频闪回。她说：我虽然是个平凡人，却也有许许多多的人可念，许许多多的事想说。
这些“碎碎念”，最终被结成一本《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》。南京大学教授、学者余斌，历时十年记录，用倾听抵抗遗忘，以细节通向历史的温度与真实。
杨宪益兄妹三人谈笑风生，左为大妹杨敏如，中为小妹杨苡。
家族旧事、翡翠年华、求学之路、山河故人，一个世纪的人和事，犹如长卷徐徐铺开，娓娓道来。真实，是它的内核，也唯有真实，才拥有直击人心的力量。
余斌说，我有意无意间充当了杨先生和读者的中间人，它应该是一部可以面向大众读者的口述史。这本书，豆瓣评分8.5，位列豆瓣2023年度历史文化图书NO.2。
这本书，值得我们一起读。
《一百年，许多人，许多事》
免费共读营
点击下方二维码立即报名
▼
①添加小末微信，回复关键词【共读】即可免费报名，小末会邀请你加入【一百年，许多人，许多事】共读群。
②本期课程限时5天，活动期内连续5天学完、打卡全部课程即获赠南周App100积分。打卡区再抽取8位读者每人赠送一本新书。
02
人生值得一过，活着就是胜利
摊开长卷，往事如烟，在波澜不惊的叙述后面，我们能感受到杨苡观人观世的豁达。巴金说，长寿就是惩罚。她则说，人生值得一过，活着就是胜利。
她坚韧也天真。能清晰记得小时候家门口的树，上面还有小虫子。晚年房间里摆了很多布娃娃，被媒体亲切称“百岁少女”。
她出身权贵之家，却怀有出走的决心。“年轻的时候，我对家的印象很糟糕，鸦片、小脚、姨太太，让人气闷的生活方式……”“我最强烈的冲动，就是像《家》里的觉慧那样，离开家，摆脱那个环境，到外面广大的世界去。”
八十年代，黄裳、巴金与杨苡在巴金寓所。
她敢爱也敢“恨”。与“大李先生”等待、误会、终错过。吐槽丈夫赵瑞蕻虚荣、小器、纠缠不休、没有眼力劲。同挚友穆旦分别，情愫流动：“More than friendship,less thanlove”
在杨苡缤纷的流年里，还有许多人许多事：身为“姨太太”的母亲、称呼“哥der”的杨宪益、要求周记写真话的国文老师、大轰炸抱着头躲避的侠女施剑翘……都在她平静的心湖中，投下或深或浅的悸动，也给我们留下一份回望时代的显影。
清华读书期间的穆旦。
03
南周免费共读营
一个人的经历、观察、研究，化为纸上的一字一句，凝聚了温度、思想与力量。
这是今年我们第三次举办免费共读营，从胡安焉《我在北京送快递》到方志远《明代国家权力结构及运机制》，再到今天的《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》，我们一起翻开故事，见证人物与时代的交响，也锚定了时光的坐标。
本期课程亮点：
▌5天免费课程，精读杨苡唯一口述自传
豪门深宅的吉光片羽，挥之不去的故人陈迹、私藏心底的少女心事、亲身经历的时代洪流……从24万字著作中提炼一代知识女性的人生：阅尽千帆，美无倦意。
▌100+分钟音频，通往历史的温度与真实
播客形式，缓缓奏响个人与时代的交响曲。清末，杨家是如何兴盛？北洋军阀时期，旧式大家族生活都有哪些讲究？国难当头之际，与“大李先生”为何相约但错过？在西南联大，朱自清、沈从文又有哪些趣事？
▌20000字文字详解，感受豁达处世态度
南方周末文化部记者潘轩拆书2万字，用通俗易懂的笔触，详述杨苡处世的乐观豁达，治愈当代人的“精神内耗”，无论顺流逆流，一个“好玩”可以去抵消命运的分量。
《一百年，许多人，许多事》
免费共读营
识别下方二维码立即报名
▼
04
课程大纲
第一章：百岁翻译家杨苡口述真实人生
◎百岁老人的回忆
◎旧家与新人
◎家的败落
第二章：旧式大家族儿女杨苡的家族回忆
◎母亲和姐姐
◎哥哥杨宪益
◎其他人物
第三章：杨苡在中西女校的十年
◎中西女校是一个什么样的学校？
◎好玩天性与快乐教育
◎动乱时期的心情
◎与巴金通信，结识“大李先生”
第四章：作为西南联大学子的岁月
◎艰难的求学之路
◎杨苡的联大岁月
◎大李先生、赵瑞蕻和穆旦
◎杨苡怀孕、中断学业
第五章：在重庆，“家庭妇女”杨苡重新成为学生
◎在中央大学重新成为学生
◎旧人重逢
◎离婚、噩耗以及抗战胜利
05
本期讲师
潘轩
南方周末文化部记者
1997年底，巴金住院，杨苡去看望这位陪伴了她大半生的心灵导师，说话都很困难的巴金费劲叮嘱：“多写！”这是他们最后一次见面。
人生难得是欢聚，唯有别离多。
呼啸而来，又呼啸而去，在回声中，杨苡一直年轻。
//
本期共读营还为大家准备了福利
8本精心挑选的新书
几乎都是各自领域的高分经典
加入共读营，即有机会免费获得。
一起看看书单吧，有你期待的吗？
《82年生的金智英》
东亚女性主义文学开山鼻祖之作。一个女孩要经历多少看不见的坎坷，才能跌跌撞撞地长大成人。
金智英，成长于公务员家庭，一家六口人住在三十三平的房子里。她就是那种你每天都会迎面遇到的普通女孩。从小，金智英就有很多困惑：家里最好的东西总是优先给弟弟；虽然女同事居多，高管却几乎都是男性；三十一岁结了婚，在众人“顺理成章”的期待下，辞掉工作成为一名全职母亲。
她不是“金智英”，她是“你和我”。
《问道江南西》
所谓“问道”，问的是小说里这些人物和历史背景，暗含了江西书法文化传承的脉络。从怀仁到八大山人到傅抱石，从迷路的艺术家，到盲人戏班暮年的歌者，问道的方式是那样繁多，每一种方式都代表着一种“我要这样活”的劲头和念力。道是命运，是所求，“以为道在繁华，而其实道在田间一盏灯下”。
《明代国家权力结构及运行机制》
一幅明代政治生态全景图，一部经典明代政治制度史，绝版十五年终再版——揭示明代国家权力的内部结构、运行法则和演变过程，探寻中国古代社会制度的本质特征。
《栖居于大地之上》
我们的世界发生了什么变化？科学家的话是否代表了权威？哲学究竟是什么？面对生态威胁，我们应该怎么办？与哲学大师拉图尔生前的最后一次对谈，饱览拉图尔的哲学生涯。生态哲学的启蒙之作，凝练拉图尔一生思想结晶。
《入瓷》
本书共收录9部《收获》《人民文学》《十月》《北京文学》等国内知名文学杂志近期发表的优秀中篇小说，梁晓声、葛亮、石一枫等9位知名作家，或写城乡变迁之中不同群体的遭遇，或写知识分子的生存现状，或探索人性、命运与情感的交织，聚焦平凡人的生活状态和人际关系……
《出祁山：诸葛亮北伐得与失》
浙江人民出版社经纬度丛书系列之一，畅销历史作家袁灿兴新作。本书以三国时期蜀汉政权的北伐“出祁山”为中心，论述了刘备的蜀汉政权的建立和战略规划，通过对诸葛亮治下蜀汉的征兵制度、征税制度、刘备嫡系与当地官僚的斗争等，分析了诸葛亮北伐失败的原因。
《什么是情感史？》
本书为世界史学史专家、光启情感史主编王晴佳教授多年来介绍与实践情感史研究的论文集，系统梳理情感史的缘起与发展、理论与价值、方法论与认识论，并在此基础上以案例研究对上述问题进行探讨。
《中国哲学史》
本书对中国哲学史的解读有新颖之处，不再围绕知识的研究和方法理论的阐述，而是结合诸子百家不同的思想立场，用西方逻辑，按照时间线索将中国哲学的精神和德行的修养功夫，按照道、理、用的框架淋漓尽致地展现出来。
《一百年，许多人，许多事》
免费共读营
点击下方二维码立即报名
▼
校对：赵立宇