金圣华：最难忘怀那些年（一）| 人来人往
那时候的傅聪，事业如日中天，每次来港演出，必定是全场爆满、座无虚席的，翻译学会举办的这场义演，无论如何都必须维持一贯的盛况，不能let him down!
责任编辑：邢人俨
钢琴家傅聪、时任香港翻译学会会长金圣华、时任法国驻香港领事馆文化参赞杜瑞乐（从左至右）在傅雷纪念音乐会后合影。作者供图
近年来，也许在新冠期间幽居惯了，人变得很闲散，喜欢云淡风轻的日子，外界的活动，除非真正感兴趣或特别有意思的，一概不想参与。那为什么又答应香港翻译学会的邀约，在今年的年会上，跟目前的会友、译界的朋友，以及获得翻译奖学金的大专同学讲讲话呢？
原因是，有些陈年故事要向年青的一代叙述。
叙述的用意，不在于“白头宫女说玄宗”，不是絮絮叨叨的怀旧唏嘘或老调重弹，而是有感于在这二十一世纪的今天，人人都说AI即将取代一切，尤其是翻译行业的时候，居然还有这么多有志于翻译的年轻朋友，在译道上锲而不舍、奋勇前行，他们的坚持，他们的投入，令人动容，使我深深感受到彼此之间没有隔阂，没有那不可逾越的鸿沟，只有传承，只有孜孜不倦的耕耘与连绵不绝的努力，因此，当年前人的无私付出和真实事迹，经过了漫长岁月的洗礼，代代延续，至今仍足以成为后人向前迈进的借鉴。
故事主要涉及三十多年前一段难忘的经历。上个世纪九十年代初，香港翻译学会恰好成立二十周年，而我又因缘际会，正巧成为当
登录后获取更多权限
校对：星歌
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。