莎士比亚中译本被指控剽窃：涉嫌侵犯著作权与学术不端丨快评
对于莎士比亚戏剧这样的经典作品，后人自然拥有无穷无尽的解读、阐释与重新翻译的空间。如果新译者的工作确有“臻于至善”的毅力与境界，那么他收获的将是百世之名，拿到的利益也绝非粗制滥造乃至剽窃所得之利可比。此事也告诫出版界与翻译界，尊重前人著作权与恪守学术诚信原则，与“文章千古事，得失寸心知”的境界是统一的，也符合出版社、作者、译者、读者的长期利益。
责任编辑：陈斌
近日，一起翻译作品“照搬照抄”事件引发关注。据公众号“绝版好书”2024年8月29日的发文指控，广西师大出版社的《莎士比亚悲剧选集》“几乎照抄照搬了”朱生豪的莎士比亚旧译。
从公号放出的一页对比图来看，这套《莎士比亚悲剧选集》的译者对朱生豪译本的“参考”已经迹近剽窃。除了“以‘我去’替换‘哎呦’”“把‘让我瞧瞧’到‘让我赶紧瞧瞧’”“加上‘怎么’”这样的微调之外，译者确实是在“照抄照搬”朱生豪的译文，尤其是那句颇具神韵也足见功底的“未秋先降的寒霜”。其它“微调”，则是将朱译人名如“凯普莱特”改成“ 凯姆莱特”，“奥赛罗”改成“奥德罗”，“肯特”改成“根特”。
此事揭示了一些严重问题，值得予以深入辨析。
其一，根据《伯尔尼公约》《世界版权公约》与《中华人民共和国著作权法》，文学作品的发表权与财产权的保护期包括作者终身及其死亡后50年，截止于作者死亡后第50年的12月31日。从第51年的1月1日起，这类
登录后获取更多权限
校对：吴依兰
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。