南洋学会会长许振义：“我们一直在强调传承祖籍文化”丨亚太群英荟

2024年6月25日，据新华网报道，中新（重庆）战略性互联互通示范项目联合实施委员会第九次会议举行集中签约仪式，16个中新合作项目现场签约，涵盖信息通信、医疗教育、工业设计、人工智能、交通物流、农业合作等多个领域。

此前，2月29日，中国驻新加坡使馆临时代办朱憬在《联合早报》发表题为《中国经济龙年昂首 中新合作百尺竿头》的署名文章。文章提到，中新合作始于1994年的苏州工业园区，刚过去的2023年，恰逢天津生态城开发建设15周年，又迎来了中新（重庆）战略性互联互通示范项目。

新加坡有着广泛的华侨华人基础，中新人员往来可追溯至200年前，那时的新加坡只是一个小渔村。随着海上贸易的兴起，新加坡吸引了大量华人移民前来定居。此后，不少中国文人筚路蓝缕、南下狮城，探索东南亚华人身份认同等问题。

作为东南亚华人最早研究南洋课题的学术团体，新加坡南洋学会自1940年创建以来，在吸引世界各国南洋研究学者、凝聚华人华侨力量方面发挥了重要作用。南洋学会会长许振义祖籍福建金门，在中国有近10年的工作经历，他还是新加坡中文自媒体《新加坡眼》的董事长，在中新合作方面颇有经验。

2024年，中新合作“三十而立”。日前，南方周末研究员就华人华侨研究、国际传播、跨文化交往等问题采访了许振义。

南洋学会会长许振义。  （李震恺/图）

华人要从外来者的角度研究自己

南方周末：作为一个华人，你的工作经历中，有没有感受到文化的冲突？

许振义：文化冲突肯定是有的，我在新加坡土生土长，跟在中国还是有一些差异，但是这些差异是可以克服的，有时候会产生小小的误解，关键在于双方是否努力来思考：为什么会有这样的问题？

举一个例子。多年前，我在新加坡驻沪总领事馆担任商务领事的时候，约了浙江一个地级市的市长，他刚好要途经上海来新加坡，提前一个月就约好了。见面的前一周，他的联系人给我打电话，说市长可能来不了了。过两天，我让秘书打电话问，“市长来不来？”对方就说：“唉，可能去不了啊。”

当时我们不知道，中国人说的“可能”，其实是委婉拒绝。对我们来说，“可能”（maybe、perhaps）的英文意思就是“不确定”（not sure），有可