蒋寅 | 略谈文天祥《过零丁洋》诗的异文
网友陆续发现《过零丁洋》今本三处异文多出自民国以后的出版物，于是在学者和网友间对文本和教材的取舍就产生了两种对立意见，一种主张依照古本，还原作品原貌；一种主张维持今本，理由是今本文字已深入人心，改动会令读者不适应。
责任编辑：刘小磊
文天祥的名作《过零丁洋》，寻常所见版本都是这样的：
辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。人生自古谁无死，留取丹心照汗青。
此诗被收入人民教育出版社《语文》九年级下册，文本存在的一些异文引起关注。《语文学习》2015年第1期发表福建师范大学汤化先生《〈过零丁洋〉版本之疑》一文，指出当今各种出版物使用的文本，有三处文字有异文，即“寥落”一作“落落”，“飘絮”一作“抛絮”，“浮沉”一作“飘摇”。经他考察，自明景泰六年（1455）韩雍刻本、嘉靖三十九年（1560）张元瑜刻本、万历三年（1575）胡应皋刻本(《四部丛刊》据此本影印)以讫北京大学古文献研究所编《全宋诗》、江西人民出版社版熊飞等点校《文天祥全集》等，均不同于今本。网友陆续发现今本三处异文多出自民国以后的出版物，于是在学者和网友间对《过零丁洋》文本和教材的取舍就产生了两种对立意
登录后获取更多权限
校对：星歌
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。