一个人的二十年——我怎样编纂一部莎士比亚大词典

■我的故事

莎士比亚的诞辰与忌辰
世人至今不知威廉·莎 士比亚确切的诞生日，只知他于1564年4月生于英格兰中部沃里克郡埃文河畔斯特拉特福镇（Stratford-upon-Avon）。据该镇圣三一教堂 的记录，莎士比亚于1564年4月26日受洗。后人根据莎士比亚的受洗日，1616年4月23日的忌辰，及英国守护神圣乔治节正是4月23日，便把他的诞 辰日也定在4月23日。

我年轻时莎士比亚就提醒我：不要忘了莎士比亚

我对莎士比亚的喜爱要从高中时代说起。对我启蒙的作品是曹禺译的《柔蜜欧与幽丽叶》：漂亮优美、琅琅上口的台词，凄美的爱情悲剧，活灵活现的人物，使我大为迷醉。我像蜜蜂吮吸花蜜似的尽情吸取莎剧的甜美芳香——从此，莎士比亚就像一个精灵，深藏在我的心里。

上大学时，当我能阅读英文原著以后，我就想读莎剧原文。首先抓来的，是一本印得很漂亮的小册子《罗密欧与朱丽叶》，曹禺的译本给我的印象太深，仿佛“一见如故”，于是我就想进一步读下去。有一个月，我经济困难，没有伙食费了，向系主任借了五块钱，走在校园里，忽然看见书摊上有一部牛津版莎士比亚全集，我毫不犹豫地用那五块钱买下它，到现在我也想不起来那个月到底是怎么糊弄过去的。我打算通读这部莎士比亚全集，在书上写下自己的决心：“Read four pages every day!”（每天读四页！）从《暴风雨》读起，接着读《维罗纳二绅士》，后来还读过《凯撒大帝》。读这几个剧本并不难懂，但是莎士比亚原文的语言太难了，“拦路虎”太多，书后边的词汇表只有薄薄几页，不解决问题，那些难字难句在一般字典和语法中也查不到。诗人徐迟说过：要读懂莎士比亚，光有白文本不行，必须有带详注的好版本和专门工具书，而这两种书在图书馆里找不到。我通读莎剧的计划只好停下来。

解放后有几年，我的工作与英文无关，自以为再没有机会读莎士比亚原著了，把那部牛津莎士比亚全集送给一位教过我英文的恩师。但是，一位当导演的老同学不知怎么知道我喜爱莎剧，从开封的一个冷摊上替我买了一套40本稍有残缺的莎氏全集，是牛津大词典初创者之一、著名学者弗尼瓦尔博士（Dr. F.J. Furnivall）在19－20世纪之交编订的。我没有工夫看，把它压在箱底。此后历次政治运动，我的衣物书籍经过不止一次被抄和丢失。奇怪的是，这部莎士比亚全集历经半个多世纪的劫难，至今居然奇迹般地仍然摆放在我的书架上，仿佛一直在提醒我：不要忘了莎士比亚。

刘炳善，1927年生。河南大学外语学院教授，资深翻 译家，中国莎士比亚研究会顾问、国际莎士比亚协会会员，著有《英国文学简史》、《英国文学常识入门》，译著 《伊利亚随笔选》、《英国散文选》、《圣女贞德》、《书和画像》、《伦敦的叫卖声》，论文集《中英文学漫笔》，作品集《异时异地集》，主编《英汉双解莎士 比亚大词典》。

插图选自《英汉双解莎士比亚大词典》（河南人民出版社）

插图选自《英汉双解莎士比亚大词典》（河南人民出版