流量明星扎堆为动画配音，网友：很好，下次别配了
优秀的配音能够显著提升影视作品的艺术价值和观众的观看体验，这一岗位的重要性不亚于台前的表演者，不应该被视作随意尝试的附属品，配音不能成为“唯流量”的牺牲品。
“知道”（nz_zhidao）跟你谈谈，配音这件事。
责任编辑：刘韵珊
（IC photo / 图）
近期，随着《哈尔的移动城堡》《你想活出怎样的人生》《功夫熊猫4》等多部进口动画电影热映，一个持续发酵的话题成为公众讨论的热点——流量明星为何纷纷跨界为动画片配音？
在粉丝看来，演员为动画片配音很常见，可普通观众却纷纷吐槽“下次别配了”。
配音艺术的核心在于声音与角色的完美融合，以及情感的精准传递。固然流量明星配音可以提高进口动画片的营销声量，但为了流量就能无视配音的艺术性吗？
专业的人干专业的事
诚然，电视剧或电影演员为动画片配音时有发生，并不是流量明星出现后才有的现象，不过，在配音工作广泛出现后，配音主要还是由专业的配音演员完成的。
我国影视圈的配音，起初主要是为译制片服务的。译制片又称为“翻译片”或“翻版片”，是指将原版电影或电视节目的对白或解说从一种语言翻译成普通话，并通过配音演员重新配音，以便国内观众能够无门槛地理解并欣赏。
1949年5月，中国第一部真正意义上的译制片《普通一兵》在东北电影制片厂（今长春电影制片厂的前身）完成，开国内译制片的先河。1950年代，上海电影制片厂也开始涉足译制片领域，推动上海乃至全国译制片事业的发展。
改革开放后，更多国家的影视作品引入，包括好莱坞电影、欧洲艺术电影以及日本、印度
登录后获取更多权限
校对：胡晓
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。