《繁花》十年再访金宇澄：就想写一点我所知道的上海

胡歌饰演的阿宝走进《上海文学》杂志社，办公室里，一位戴眼镜的老者问道：“侬寻啥人呀？”

阿宝看着满屋堆叠的书刊，反问老者：“你是写书的？”老者说：“现在退休了没事体，写着玩玩。”阿宝追问：“书的名字想好了吗？”“没想好，”老者转过头，“不过第一句是：‘独上阁楼，最好是夜里。’”

这是电视剧《繁花》第一集开头的对话，出镜的老者，是小说《繁花》的作者金宇澄。

此时，距离金宇澄的长篇小说《繁花》出版，已经过去十年。

2013年11月，小说出版才半年，王家卫主动找到金宇澄。金宇澄后来回忆：“当时上海有一些同行还不知道这本小说，但是他已经知道。”《繁花》在《收获》杂志发表，上海文艺出版社出版图书后，也有一些人找过金宇澄谈影视改编权，但王家卫的一句话打动了金宇澄：“他说：‘你写的就是我哥哥姐姐的事情。’”

王家卫（左一）与金宇澄（左二）在香港书展。资料图

王家卫和金宇澄都出生在上海，金宇澄年长六岁，小说《繁花》用上海方言写这座城市里跨越四十多年的市井故事，时间的起点是1960年代，两人的少年时代。

2023年12月27日，王家卫执导的电视剧《繁花》在央视八套开播，腾讯视频独家全网直播。为了最大程度保留金宇澄小说《繁花》的特色和腔调，电视剧《繁花》推出普通话版和沪语版两个版本。

王家卫改编之初就有这个想法：“语言对这本书来说是一个文本和表达方法，这本书的台词如果都变成普通话，就好像老舍《茶馆》的京白变成普通话，所以我会尽量保存原来语言的魅力。”

金宇澄曾经写过多部电视剧剧本，但没有参与电视剧《繁花》的剧本创作，他说，小说交给一个导演，剧集就是一个新的生命：“好的导演，不可能原封不动去拍摄小说的。”

与《繁花》的舞台剧、沪剧、清口、评弹等版本完全忠实于小说原著不同，电视剧《繁花》里的故事几乎与原著毫无关系。

小说里有三个男主角，其中沪生和小毛的故事，绝大部分被电视剧版放弃。阿宝成了剧中唯一男主角，住在和平饭店，他的故事变成了1990年代的商战传奇。当时上海人炒股传奇和上海羊毛衫热销全国现象也被引用，编排到外贸商人阿宝身上，成为他的生意和发家故事。

电视剧《繁花》中的唯一男主角阿宝（胡歌饰）。资料图

编剧秦雯还给阿宝安排了一个授业解惑的老师：游本昌扮演的在外贸公司工作过的“老爷叔”。围绕这条事业线，剧中增加了外贸公司里汪小姐（唐嫣饰）和师父、同事的职场竞争。

电视剧《繁花》的叙事被压缩到1993年至1994年的一年时间里，叙事背景和主要场景放在黄河路美食街，不同饭店的恶性竞争和女老板们的勾心斗角也是故事主线。故事的感情线则以阿宝与夜东京酒吧女老板玲子、外贸公司经理汪小姐和至真园老板李李（辛芷蕾饰）三人之间的恩怨情仇为主。

也许是担心读者有意见，导演王家卫在电视剧开播前，就给小说的粉丝打了预防针：“《繁花》这本书一共有三十一章，没有连贯的故事，表面是饮食男女，里面是山河岁月，时代变迁。面对这样的一个结构，如何下手，简直千头万绪。”

电视剧《繁花》的最后字幕注明：“本剧部分内容来自《上海赋》《野蛮生长》《股市中的红男绿女》和《股市中的悲欢离合》，以上内容均已获得作者或出版社同意。”

木心的随笔集《上海赋》提供了民国时期上海生活的掌故与风俗。冯仑写的《野蛮生长》是电视剧《繁花》里“爷叔”的重要思想源头，也是“爷叔”指导阿宝赚钱的理论依据。应健中的小说《股市中的红男绿女》和《股市中的悲欢离合》则为电视剧《繁花》的前三集剧情设定提供了故事展开的基础，也是阿宝通过股票赚取第一桶金成为“宝总”的基础